王充傳譯文

王充,字仲任，會稽上虞人，他的祖先從魏郡元城遷徙到元稱。王充年少是就成了孤兒，鄉裏人都稱贊他孝順。後來到京城，到太學（中央最高學府）裏學習，拜扶風（地名）人班彪為師。喜歡博覽群書但是不死記章句。家裏窮沒有書，經常去逛洛陽集市上的書店，閱讀那裏所賣的書，看壹邊就能夠背誦，於是精通了百家之言。後來回到鄉裏，住在家裏教書。會稽郡征聘他為功曹（官職名），因為多次和上級爭論，和上級不合而辭職離開。

王充擅長辯論，開始的花好像很詭異，最後卻又實在的結論。他認為庸俗的讀書人做學問，大多都失去儒家了本質，於是閉門思考，謝絕壹切慶賀、吊喪等禮節，窗戶、墻壁都放著刀和筆。寫作了《論衡》八十五篇，二十多萬字，解釋萬物的異同，糾正了當時人們疑惑的地方。

刺史（官職名）董勤征聘他為從事（官職名），改任治中（官職名），自己辭職回家。他的朋友同郡人謝夷吾上書推薦王充有才學，漢肅宗特地下詔派遣公車（朝廷征聘賢人特定的車馬）去征聘他，因為得病沒有去。當時年近七十，體力和腦裏都衰弱了，於是寫作了《養性書》十六篇，倡導節制欲望，守住原神。永元（漢和帝年號）年間，病死在家中