譯文：
有壹個屠夫，傍晚走在路上，被狼緊緊地追趕著。路旁有個農民留下的臨時住房，他就跑進去躲藏在裏面。兇惡的狼從苫房的草簾中伸進壹只爪子。於是屠夫急忙捉住狼爪，不讓它離開，但是沒有辦法可以殺死它。只有壹把不滿壹寸長的小刀，就用它割破爪子下面的狼皮，用吹豬的方法往裏吹氣。
（屠夫）用力吹了壹陣兒，覺得狼不怎麽動了，才用繩子把狼腿捆起來。出去壹看，只見狼渾身膨脹，就像壹頭牛。四條腿直挺挺地不能彎曲，張著嘴也無法閉上。屠夫就把它背回去了。（如果）不是屠夫，誰有這個辦法呢？三個故事都出在屠夫身上；可見屠夫的殘忍，用於殺狼還是可用的。
擴展資料：
《狼三則》都是寫屠夫在不同情況下遇狼殺狼的故事。第壹則著重表現狼的貪婪本性，第二則著重表現狼的欺詐伎倆。第三則著重表現狼的爪牙銳利，但最終卻落得個被殺死的下場，作者借此肯定屠戶殺狼的正義行為和巧妙高明的策略。三個故事都有生動曲折的情節，各自成篇，然而又緊密相關，構成壹個完整統壹體，從不同側面闡發了主題思想。
蒲松齡是同情人民疾苦，憎惡貪官汙吏的作家，在《聊齋誌異》另壹篇故事《夢狼》中，把貪官寫成牙齒尖利的老虎，把衙役寫成吃人血肉的狼；它們大吃大嚼，造成“白骨如山”的慘象。作者“竊嘆天下官虎而吏狼者比比也”(《夢狼》)，認為他們“可誅”“可恨”(《王大》)。
《狼三則》形象地揭露狼的貪婪本質，兇狠狡詐的特性，表現了對狼不能抱有幻想，不能怯懦退縮，只能勇敢機智地把它們殺死的主題思想。本則所寫屠戶遇狼，始而遷就退讓，幾乎被吃，繼而奮起殺狼，使自己轉危為安的生動曲折過程，更是突出了這壹主題。
《狼三則》的故事是富有深意的，可以說是對《夢狼》的補充，實際上寄寓了作者鞭撻貪官汙吏的思想。如此，對付現實生活中階級敵人也必須如此。要敢於鬥爭，又要善於鬥爭，以奪取勝利。
百度百科-狼（《聊齋誌異》中節選篇章（狼三則））