Je t`aime和Je t`adore的中文意思都可以用來表達“我愛妳”。
法語的Je t'aime, Je t'adore! 意思是我愛妳,我敬佩妳! 根據語言習慣, 可譯成: "我愛妳,我喜歡妳!"?
各詞的原形:?je 我 、tu 妳 、aimer 愛 、adorer 崇拜,敬佩,愛慕。
不過法語翻譯有很大程度上要看語言環境，adorer的意思是熱愛，愛慕，放在這裏是想表達比 je t'aime更高壹級的愛慕之情，所以翻譯成中文也可以是“我愛妳，我為妳癡迷”。?
擴展資料：
aimer詞義解析：
v.t.
1、鐘愛，愛戀
2、喜歡，愛好：aimer（à） lire 喜歡閱讀
3、愛，熱愛，愛戴
v.pr. s'aimer
1、愛自己
2、相愛，互愛
3、感到合意，喜歡
adorer詞義解析：
1、v.t. 崇拜,崇敬;熱愛,寵愛,愛慕,鐘愛;喜愛,很喜歡，互相愛慕
2、v.t.1. 崇拜，崇敬
3、熱愛，愛慕
4、（俗）喜愛：Il adore la musique. 他挺喜歡音樂。