《感遇》其壹翻譯：蘭葉逢春，枝葉茂盛，桂花遇秋，皎潔清新。蘭桂欣欣生機勃發，春秋自成佳節良辰。誰能領悟山中隱士，聞香深生仰慕之情？花卉流香原為天性，何求美人采擷揚名。
《感遇》其二翻譯：自從我歸隱到這幽靜的山林以來，內心澄明得就像壹個孤獨清高的隱士。我很想拿這些來答謝那高棲的飛鳥，希望能托他傳達給遠方的君主，告訴他我思念的情懷。日日夜夜地，我就這樣懷抱著高遠的理想，可是又有誰能感念到我的至誠？在朝廷裏的人和沈淪草莽隱居鄉野的人本來就相隔很遠，他們又怎能撫慰我那壹片思君的忠城呢？?
《感遇》其三翻譯：回到幽深的樹林中獨自高臥時，積聚的愁慮已去心中壹片寧靜。將這壹切告知那高飛的鳥兒，因要托她傳達我這遙遠的情懷（將心意傳給君王）。日日夜夜空懷著這無限情意，但是有誰能體會這至誠情意呢？那飛鳥和沈魚本來就情趣相隔，又有什麽能慰解我的心懷情意？
《感遇》其四翻譯：孤傲的鴻雁自海上而來，池塘河潢不敢眷顧。側目見到了兩只華麗的翠鳥，在華美的三珠樹上棲息。珍貴之木的高處啊，難道不怕獵人的金彈丸？修美的品德將擔心他人的嫉妒與打壓，高明之位會讓神鬼都深感厭惡。今日的我在冥冥之中遨遊，那也獨自遊弋的人們將何處追求呢？
1、原文
其壹
蘭葉春葳蕤，桂華秋皎潔。
欣欣此生意，自爾為佳節。
誰知林棲者，聞風坐相悅。
草木有本心，何求美人折。
其二
幽人歸獨臥，滯慮洗孤清。
持此謝高鳥，因之傳遠情。
日夕懷空意，人誰感至精？
飛沈理自隔，何所慰吾誠？
其三
魚遊樂深池，鳥棲欲高枝。
嗟爾蜉蝣羽，薨薨亦何為。
有生豈不化，所感奚若斯。
神理日微滅，吾心安得知。
浩嘆楊朱子，徒然泣路岐。
其四
孤鴻海上來，池潢不敢顧。
側見雙翠鳥，巢在三珠樹。
矯矯珍木巔，得無金丸懼？
美服患人指，高明逼神惡？
今我遊冥冥，弋者何所慕！
2、簡介
《感遇十二首》為唐朝大臣張九齡遭讒貶謫後所作的組詩。這組詩托物寓意，抒發了作者的身世感慨，表現了作者的理想操守，是其五言古詩的代表作。
張九齡（678年—740年）字子壽，唐朝名相、詩人，壹名博物，謚文獻。漢族，唐朝韶州曲江人，世稱“張曲江”或“文獻公”。有《曲江集》。譽為“嶺南第壹人”。