渭城朝雨浥輕塵，
客舍青青柳色新。
勸君更盡壹杯酒，
西出陽關無故人。
[1]註釋（2）使：到某地；出使。
（3）安西：指唐代為統轄西域地區而設的安西都護府的簡稱，在今新疆維吾爾自治區庫車縣附近。
（4）渭城：故址秦時鹹陽城，漢代改稱渭城（《漢書·地理誌》），位於渭水北岸，唐時屬京兆府鹹陽縣轄區，陜西鹹陽縣東。
（5）浥：（yì）：濕潤，沾濕。
（6）客舍：旅店，本是羈旅者的伴侶；楊柳更是離別的象征。
（7）柳色：即指初春嫩柳的顏色。（8）君：指元二。（9）更：再。
（10）陽關：漢朝設置的邊關名，故址在今甘肅省敦煌縣西南，古代跟玉門關同是出塞必經的關口。《元和郡縣誌》雲，因在玉門之南，故稱陽關。在今甘肅省敦煌縣西南。
（11）故人：老朋友，舊友。（12）更盡：再喝完。
譯文：
作者送元二去安西,清晨的細雨打濕了渭城的浮塵，青磚綠瓦的旅店和周圍的柳樹都顯得格外清新明朗。請妳再飲壹杯離別的酒吧，向西走出了陽關，就可能再也碰不到認識的人了。