古詩詞大全網 - 經典古詩 - 登幽州臺歌原文翻譯及賞析

登幽州臺歌原文翻譯及賞析

《登幽州臺歌》是唐代詩人陳子昂的作品。這是壹首吊古傷今的生命悲歌,從中可以看出詩人孤獨遺世、獨立蒼茫的落寞情懷。

《登幽州臺歌》原文翻譯

《登幽州臺歌》陳子昂

前不見古人,後不見來者。

念天地之悠悠,獨愴然而涕下!

翻譯:

向前看不見古之賢君,向後望不見當今明主。

壹想到天地無窮無盡,我倍感淒涼獨自落淚。

賞析

詩人具有政治見識和政治才能,他言敢諫,但沒有被武則天采納,屢受擊,心情郁郁悲憤。詩歌寫登上幽州薊北樓遠望,悲從中來,並以“山河舊,人物不同”來抒發自己“生不逢時的哀嘆。語言奔放,富有感染力。

在用辭造語方面,此詩深受《楚辭》特別是其中《遠遊》篇的影響。《遠遊》有雲:“惟天地之無窮兮,哀人生之長勤。往者余弗及兮,來者吾不聞。”此詩語句即從此化出,然而意境卻更蒼茫遒勁。

陳子昂這首感傷之作是由自己在現實生活中的遭遇觸發的,但是其客觀意義卻遠遠超越了他自身以至他所處的時代的範圍,帶有壹定的廣泛性。表現在這首詩裏的感傷情緒,和世俗的憂生嘆逝有明顯的不同。這是壹種在對事業和人生的執著追求中產生的喟嘆