鄭人買履的意思文言文翻譯如下：
原文：
鄭人有欲買履者（壹些書上寫“鄭人有且置履者”），先自度（duó)其足，而置之其坐。至之市，而忘操之。已得履，乃曰：“吾忘持度（dù)!”反歸取之。及反，市罷，遂（suì)不得履。人曰：“何不試之以足？”曰：“寧（nìng)信度，無自信也。”
翻譯：
從前有壹個鄭國人，想去買壹雙新鞋子，於是事先量了自己的腳的尺碼，然後把量好的尺碼放在自己的＇座位上。（鄭國人）到了集市，卻忘了帶上尺碼。（鄭國人）挑好了鞋子，才發現：“我忘了帶尺碼。”就返回家中拿尺碼。等到他返回集市的時候，集市已經散了，最終沒有買到鞋子。有人問：“妳為什麽不用自己的腳去試試鞋子？”他回答說：“我寧可相信量好的尺碼，也不相信自己的腳。”
寓意
這個故事中的鄭人只相信量的尺碼，而不相信自己的腳，不僅鬧出笑話，就連鞋子也買不到，成了笑柄。而現實生活中，也有很多這樣的人，他們往往只懂死守教條而不知道變通，說話、辦事、想問題，都愛從書本出發，而不從實際出發。
所以這個故事也是在諷刺那些恪守陳規、不尊重客觀事實的人。在我們遇到事兒的時候，壹定要隨機應變，不要死守教條，這樣才能成功。