1、譯文
陶潛，字元亮，年輕的時候誌向高遠，學識淵博又善於寫作。天資聰明而不拘小節，以真性情而高興。被鄉鄰所看重。曾寫《五柳先生傳》，在裏面說：“簡陋的居室裏空空蕩蕩，不能遮陽擋風，舊衣衫穿破了，盛飯的容器屢次空著，是安然自若的樣子。”
他自己這麽說，當時的人也這樣說。他的親戚朋友有時帶著酒菜來，陶淵明壹點也不推辭。每當喝醉的時候，就有壹種與萬物融為壹體的釋然感受。有時如果沒酒，（陶淵明）也可以不停地吟誦。
他不懂音樂，卻有壹張素琴，琴上也沒有弦。每當朋友們來喝酒，就彈琴唱歌，說：“只要能領會琴中的樂趣，為什麽非要有琴的聲音呢！”
2、原文
陶潛，字元亮，少懷高尚，博學善屬文。穎脫不羈，任真自得，為鄉鄰之所貴。嘗著《五柳先生傳》曰：“環堵蕭然，不蔽風日。短褐穿結，簞瓢屢空，晏如也。”
其自序如此，時人謂之實錄。其親朋好事，或載酒肴而往，潛亦無所辭焉。每壹醉，則大適?融然?。未嘗有喜慍之色，惟遇酒則飲，時或無酒，亦雅詠不輟。性不解音，而畜素琴壹張，弦徽不具，每朋酒之會。則撫而和之，曰：“但識琴中趣，何勞弦上聲!”
擴展資料：
壹、賞析
東晉時期的陶潛（陶淵明）在中國幾乎是個家喻戶曉的名字。他外表恬淡靜穆，詩文充滿田園氣息。陶淵明少年時胸懷大誌，接受儒家思想，希望能夠建功立業。
但在出仕了壹個時期以後，現實令他感到失望，他不願與當政的人同流合汙，便選擇了他退隱歸耕的道路。他的名士風範和對生活簡樸的熱愛 ，影響了壹代又壹代的中國文人，乃至整個中國的文化都深受其影響。
二、出處
《晉書》壹百三十卷，包括帝紀十卷，誌二十卷，列傳七十卷，載記三十卷，記載了從司馬懿開始到晉恭帝元熙二年（420年）為止，包括西晉和東晉的歷史，並用“載記”的形式兼述了十六國割據政權的興亡。
百度百科-陶潛穎脫不羈