壹、雙關的類型
雙關壹般可分為諧音雙關和語意雙關兩種。
(壹)諧音雙關:是指利用壹個詞意同或音近而兼顧兩種不同事物言此指彼的修辭手法。它又可以分為四種類型。(1)音形皆同的諧音雙關。即所用詞與深層次的詞不僅讀音相同而且形體也相同。如“我失驕楊君失柳,楊柳輕飏直上重霄九”中的“楊”實際上是指楊開慧,“柳”實際上是指柳直荀。
(2)同音不同形的諧音雙關。這種諧音的表層詞與要表示的深層詞只是音同而字形不同。如李商隱《無題》“春蠶到死絲方盡,蠟炬成灰淚始幹”中“絲”即“思”的意思,以此來表達男女之間的愛情。
(3)隱語諧音雙關。這種音的深層含義是指壹種不能明言的事件或人物命運等。這種雙關多用於文學作品中。如《紅樓夢》第五回:“可嘆停機德,堪憐詠絮才。玉帶林中掛,金簪雪裏埋。”詩中的“林”中掛的“玉帶”,“雪”中埋金簪,加上前面兩句詩,暗示了林黛玉、薛寶釵的命運。
(4)曲解諧音,即通過諧音使詞的意義擴大,壹音多詞。如“談笑有鴻儒,往來無白丁”中“鴻”諧“紅”故能與“白”相對。再如“水舂雲母碓,風掃石楠花”中“楠”諧“男”,才能與“母”相對。
(二)語意雙關:是壹種根據詞的多義條件而故意導致言在此而意在彼的修辭方式。這種修辭在歇後語中經常出現。如“茶壺裏煮餃子—心裏有嘴倒不出”,再如“老太太抹口紅——給妳點顏色瞧瞧。”另外,這種修辭在廣告詞中也經常出現。如“xx礦泉水,讓妳口服心服”。再如“xx皮鞋,足以自豪的皮鞋”。
二、雙關的意義
(1)在古詩詞,特別是民歌之中,運用諧音雙關來,貼切地表達男女間的愛情,既生動又活潑,形成壹種特殊風格。如劉禹錫《竹枝詞》“楊柳青青江水平,聞郎江上踏歌聲。東邊日出西邊雨,道是無晴卻有晴”中“晴”即“情”義。
(2)通過諧音能起壹種隱語的作用。如《史記·淮陰侯列傳》“相君之面,不過封侯,又危不安;相君之背,貴乃不可言”中“背”暗示韓信應起兵造反。
(3)利用諧音達到諷刺和幽默的效果。如歇後語“騎著墻頭看書——夾(加)墻(強)學習”即能起到鼓勵作用,亦能達到幽默的效果,真可謂壹舉兩得。
總之,把握好“雙關”這種修辭,既能在平時的說話寫作中起到醉翁之意不在酒的功效,亦能在新聞記者書籍時挖掘句子的深層內涵。
再舉幾個例子:
語音雙關。利用同音或近音的條件而構成的雙關。例如:
①楊柳青青江水平,聞郎江上唱歌聲。東邊日出西邊雨,道是無晴卻有晴。
②空對著,山中高士晶瑩雪;終不忘,世外仙姝寂寞林。(曹雪芹《紅樓夢》)
③再如有壹個人專心致意為社會服務,政治上懂得少壹些,但是兩年把導彈搞出來了,對國家很有貢獻;另外壹個人,天天談政治,搞了五年也沒有把導彈搞出來。妳投票贊成哪壹個人?我投票贊成第壹個人。第二個人只好請他去當政治教員,他不能在導彈部門工作,他只能在導彈部門“搗蛋”。(周恩來《在文藝工作座談會和故事片創作會議上的講話》)
④如今要強借房租壹年,所以百姓們都把“崇禎”讀做“重征”。(姚雪垠《李自成》)
⑤春蠶到死絲方盡,蠟炬成灰淚始幹。
⑥丞相做事業,專靠黃菜葉。壹朝秋風起,幹鱉!
例①“晴”與“情”諧音;例②“雪”與“薛”諧音,指薛寶釵,“林”指林黛玉;例③“搗蛋”同“導彈”諧音;例④“重征”同“崇禎”諧音。例⑤表面上指蠶絲和蠟淚,實指“相思”和“眼淚”;例⑥表面上指黃菜葉,實指丞相所信用的三個壞人:黃敬夫、蔡彥文、葉得新。
語意雙關。就是利用詞的多義現象,構成表裏兩層意思。如:
①借問瘟君欲何往,紙船明燭照天燒。(毛澤東《七律?送瘟神》)
②夜正長,路也正長,我不如忘卻,不說的好吧。(魯迅《為了忘卻的記念》)
③我得去!憑我這身板,赤手空拳也幹個夠本!我剛打算往下跳,只見她扭回頭來,兩眼直盯著被驚呆了的孩子,拉長了聲音說:“孩子,好好的聽媽媽的話啊!”(王願堅《黨費》)
④可是匪徒們走上這十幾裏的大山背,他沒想到包馬蹄的破麻袋片全被踏爛掉在路上,露出了他們的馬腳。(曲波《林海雪原》)
⑤她們的死,不過像無邊的人海裏添幾粒鹽,雖然使扯談的嘴巴們覺得有些味道,但是不久還是淡、淡、淡。
⑥周繁漪:好,妳去吧!小心,現在,(望窗外,自語)風暴就要起來了!
例①“瘟君”既指血吸蟲,又指社會上的害人蟲;例②“夜”實指黑暗統治,“路”實指革命征途;例③“聽媽媽的話”實指聽黨的話;例④“露出了他們的馬腳”實指露出了匪徒們的破綻;例⑤“淡”實指平淡;例⑥周繁漪指的是“風暴”的比喻義,即激發的矛盾,生死的搏鬥。
這種語意雙關,有明暗雙重意義,明的是表面的意義,暗的是內藏的意義,說話的人本意是在暗藏的意義上。