註釋(1)“齊”，此時的齊已非姜齊而為田齊，在位者為齊威王。“梁”，即大梁，在今河南開封西北，魏惠王三十壹年（公元前三三九年）自安邑（在今山西夏縣西北）徙都至此，從此魏亦稱梁，但此時魏尚未稱梁。(2)“刑徒”，因犯罪而被判罰服勞役的人。(3)“說”，音shuì，以言辭打動人。(4)“田忌”，齊之宗族，威王時任為將，薦孫臏於威王。(5)“馳逐”，用馬車競賽；“重射”，設重金賭勝。(6)“孫子”，古代孫武和孫臏皆稱孫子，此指孫臏。(7)“輩”，等。(8)“弟”，同第，是“但”的意思。(9)“逐射”，即上“馳逐重射”；“千金”，金是古代的貨幣單位，秦以壹鎰（音yì，重二十四兩）為壹金，戰國時期的金可能與之接近。千金是很大的數目。(10)“臨質”，箭靶叫質，臨質本指臨射，這裏指比賽即將開始。(11)“駟”，音sì，駕車的四馬。這裏是勸田忌選擇自己三套乘馬中的下等對對方的上等，上等對對方的中等，中等對對方的下等。(12)銀雀山漢簡《孫臏兵法》有(《見威王》)、《威王問》等篇。(13)“師”，軍師。
全文翻譯
田忌屢次與齊國幾位貴公子下很重的賭註賽馬，孫臏見田忌的馬匹與對手的馬匹相差不遠，這些馬匹分上、中、下三等。孫臏對田忌說：“您只管下大賭註，我能讓您取勝。”田忌相信孫臏的話對，（於是）和齊王及各位公子下了千金的賽馬賭註。等到臨近比賽，孫臏說：“今天用您的下等馬匹與他們的上等馬匹比，用您的上等馬匹和他們的中等馬匹比，用您的中等馬匹與他們的下等馬匹比。”雙方賽馬完畢，田忌壹負二勝，終於贏得齊王千金。