《獄中題壁》原文及翻譯如下：
《獄中題壁》原文是望門投止思張儉，忍死須臾待杜根。我自橫刀向天笑，去留肝膽兩昆侖。
《獄中題壁》翻譯是逃亡生活是如此緊張，看到有人家就上門投宿，我希望出亡的康有為、梁啟超能像張儉壹樣受到人們的保護。
也希望戰友們能如杜根壹樣忍死待機完成變法維新的大業。我橫刀而出，仰天大笑，因為去者和留者肝膽相照、光明磊落，有如昆侖山壹樣的雄偉氣魄。
《獄中題壁》創作背景
光緒二十四年1898，是農歷的戊戌年，是年六月，光緒皇帝實行變法，八月，譚嗣同奉詔進京，參預新政。九月中旬，慈禧太後囚禁光緒帝。康有為、梁啟超避往海外。許多人勸譚盡快離開，但他卻說，不有行者，無以圖將來，不有死者，無以召後來，決心留下來營救光緒帝。
幾位日本友人力請他東渡日本，他說：各國變法，無不以流血而成，今日中國未聞有因變法而流血者，此國之所以不昌也。有乏，請自嗣同始。9月21日，他與楊深秀、劉光第、康廣仁、楊銳、林旭等五人同時被捕。這首詩即是他在獄中所作。