美式英語和英式英語雖然都是英語,但二者的區別還是很大的。英國人往往認為自己的語言才是正統,因此有時很鄙視美式英語。在英國中上階層的人都以自己可以說壹口標準的倫敦腔而驕傲。我們現在就來簡單的分析壹下,英式英語和美式英語在哪些方面有不同點?
從日常使用的角度上來看,美式英語更註重時尚,便捷,看起來更加現代化。而英式英語講究經典,標準,準確。因此美國人就很愛發明壹些描述性詞匯,例如:眼鏡glasses,美國人就愛說成是eye-glasses。人行道pavement,變成sidewalk。看起來更像是我們現代漢語的表達方式,但英國人從來不這樣說,他們認為每個單詞都有固定的表達和用法,沒必要添加那麽多累贅,影響語言的準確性。
從發音來看,這也是學習英語的小夥伴最常遇到的問題了,英式發音和美式發音還是有很大的區別的:例如,英式英語裏字母e,當其不需重讀時,美式發音往往發/e/, 而在英式發音中則讀/i/,常見的區別還有元音字母h在美式發音裏經常被省略,例如草本herb,美國人就讀erb,而英國人讀herb。
用詞方面也有很大的區別,我們中國人在學習英語時往往不註重區分,其實英美人有時候會很介意,所以會有雅思和托福的區別,例如壹些詞,英式英語的表達和美式英語的表達是不同的。秋天,美國叫fall,英國叫autumn。等
總之,建議題主在學習英語時,盡量將美式英語和英式英語區別學習,混合到壹起可能就會成為“chglish”中國英語了。