壹、《南歌子·天上星河轉》
作者：南宋李清照
1、原文
天上星河轉，人間簾幕垂。涼生枕簟淚痕滋。起解羅衣聊問夜何其。
翠貼蓮蓬小，金銷藕葉稀。舊時天氣舊時衣。只有情懷不似舊家時！
2、翻譯
天上星河轉移，人間夜幕低垂。秋涼從枕間透出來，眼淚浸濕了席子。起身解開羅衣，心下估量深沈的夜已近清晨。
用翠線縫在羅衣上的蓮蓬小了，用金線縫成的蓮葉也稀疏了。天氣如舊時，羅衣如舊時，只有人的心情不似舊時了！
3、介紹
這首《南歌子》為李清照流落江南後所作。根據陳祖美《李清照簡明年表》，此詞應作於宋高宗建炎三年（1129）深秋，趙明誠病卒後，詞人痛定思痛的壹段時間。詞的節拍雖有“舊家”字樣，但此處並非以家喻國，而是壹首悼亡詞，詞的每壹句，都與作者丈夫生前的情事有關。
趙明誠病故之後，李清照處在國破家亡、夫喪身零的悲痛和種種的苦難之中，但她常常憶起南渡之前的壹些往事。或許因為伉儷情重，撫今追昔，感慨萬端，在詞中交織著她個人身世飄零的哀傷和遭際的淒苦。
二、《鷓鴣天·寒日蕭蕭上瑣窗》
作者：南宋李清照
1、原文
寒日蕭蕭上瑣窗，梧桐應恨夜來霜。酒闌更喜團茶苦，夢斷偏宜瑞腦香。
秋已盡，日猶長，仲宣懷遠更淒涼。不如隨分尊前醉，莫負東籬菊蕊黃。
2、翻譯
深秋慘淡的陽光漸漸地照到鏤刻著花紋的窗子上，梧桐樹也應該怨恨夜晚來襲的寒霜。酒後更喜歡品嘗團茶的濃釅苦味，夢中醒來特別適宜嗅聞瑞腦那沁人心脾的余香。
秋天快要過去了，依然覺得白晝非常漫長。比起王粲《登樓賦》所抒發的懷鄉情，我覺得更加淒涼。不如學學陶淵明，沈醉酒中以擺脫憂愁，不要辜負東籬盛開的菊花。
3、介紹
這首詞寫秋景，寄鄉愁，依詞中“仲宣懷遠”和“莫負東籬”兩句，這首詞大概作於李清照南渡後不久，時間大約是公元1128年（宋高宗建炎二年），那時趙明誠正在江寧任知府。
此詞寫作時間尚有爭議，有人認為是李清照“晚年流寓越中所作”，當時趙明誠已去世，“茶苦”和“夢斷”二語是暗寓作者的亡夫之痛。
三、《鷓鴣天·暗淡輕黃體性柔》
作者：南宋李清照
1、原文
暗淡輕黃體性柔，情疏跡遠只香留。何須淺碧輕紅色，自是花中第壹流。
梅定妒，菊應羞，畫闌開處冠中秋。騷人可煞無情思，何事當年不見收。
2、翻譯
此花淺黃而清幽，形貌溫順又嬌羞。性情蕭疏遠離塵世，它的濃香卻久久存留。無須用淺綠或大紅的色相去招搖炫弄，它本來就是花中的第壹流。
梅花肯定妒忌它，而它又足以令遲開的菊花感到害羞。在裝有華麗護欄的花園裏，它在中秋的應時花木中無雙無儔。
《離騷》裏，為何巖桂不被收？大詩人屈原啊，可真叫無情無義，在寫到諸多花木的《離騷》裏，為何巖桂不被收？
3、介紹
此詞作於公元1101年（宋徽宗建中靖國）之後，李清照與丈夫趙明誠居住青州之時。由於北宋末年黨爭的牽累，李清照的公公趙挺之死後，她曾隨丈夫屏居鄉裏約壹年之久。
擺脫了官場上的勾心鬥角，離開了都市的喧囂紛擾，在歸來堂上悉心研玩金石書畫。給他們的隱退生活帶來了蓬勃的生機和無窮的樂趣。
他們攻讀而忘名，自樂而遠利，雙雙沈醉於美好、和諧的藝術天地中。此詞就是在這種背景下創作的。
四、《臨江仙·庭院深深深幾許》
作者：南宋李清照
1、原文
庭院深深深幾許？雲窗霧閣常扃。柳梢梅萼漸分明。春歸秣陵樹，人老建康城。
感月吟風多少事，如今老去無成。誰憐憔悴更雕零。試燈無意思，踏雪沒心情。
2、翻譯
庭院很深很深，不知有多少層深，雲霧繚繞的樓閣門窗經常關閉。騁目四望，只見柳梢返青和梅枝吐蕊的景象越來越分明了。在古秣陵城的周圍，樹木漸綠，宣告春已歸來，但我卻無家可歸，看來要老死建康城了。
憶往昔多少回吟賞風月，飲酒作詩，那是多麽幸福啊，而如今卻人已老去，什麽事也做不成了！還有誰會憐憫妳的憔悴與衰敗？元宵試燈也好，踏雪賞景也好，都沒有這份心情了。
3、介紹
這首詞是李清照南渡以後的作品。根據靳極蒼《李煜·李清照詞詳解》考訂為宋高宗建炎三年（1129年）元月初寫於江寧（今江蘇南京），其時宋室南渡已歷三個年頭。
五、《漁家傲·天接雲濤連曉霧》
作者：南宋李清照
1、原文
天接雲濤連曉霧，星河欲轉千帆舞。仿佛夢魂歸帝所。聞天語，殷勤問我歸何處。
我報路長嗟日暮，學詩謾有驚人句。九萬裏風鵬正舉。風休住，蓬舟吹取三山去！
2、翻譯
天蒙蒙，晨霧蒙蒙籠雲濤。銀河欲轉，千帆如梭逐浪飄。夢魂仿佛又回到了天庭，天帝傳話善意地相邀。殷勤地問道：妳可有歸宿之處？
我回報天帝說：路途漫長又嘆日暮時不早。學作詩，枉有妙句人稱道，卻是空無用。長空九萬裏，大鵬沖天飛正高。風啊！請千萬別停息，將這壹葉輕舟，載著我直送往蓬萊三仙島。
3、介紹
此詞作於李清照南渡之後。根據《金石錄後序》記載，公元1130年（宋高宗建炎四年）春間，李清照曾在海上航行 ，歷盡風濤之險。
此詞中寫到大海、乘船，人物有天帝及詞人自己，都與這段真實的生活所得到的感受有關。根據陳祖美《李清照簡明年表》，此詞就作於公元1130年（建炎四年）。