程門立雪原文及譯文如下：
壹、原文
1、楊時字中立，南劍將樂人。幼穎異，能屬文，稍長，潛心經史。熙寧九年，中進士第。時河南程顥與弟頤講孔、孟絕學於熙、豐之際，河、洛之士翕然師之。時調官不赴，以師禮見顥於潁昌，相得甚歡。
2、其歸也，顥目送之曰："吾道南矣。"四年而顥死，時聞之，設位哭寢門，而以書赴告同學者。至是，又見程頤於洛，時蓋年四十矣。壹日見頤，頤偶瞑坐，時與遊酢侍立不去，頤既覺，則門外雪深壹尺矣。
二、譯文
1、楊時字中立，南劍將樂人。他小時候就聰明伶俐，善寫文章，稍微長大壹點後，便潛心鉆研經史。熙寧九年，他考取進士。當時，河南程顥和他的弟弟程頤在熙寧、元豐年間講授孔子和孟子的儒家學說，受到黃河、洛陽壹帶的學子們傾慕崇拜。
2、楊時被調官的命令傳來時卻不去赴任，而在潁昌以拜師禮節拜見程顥，師生兩人相處非常快樂。楊時回家時，程顥目送他說："我的學說將向南方傳播了。"四年後，程顥去世了，楊時聽到這個消息後，便在自己家中設立了程顥的靈位以祭奠他，並把這壹消息告訴了他的同學們。
3、到了此時，他又在洛陽見到了程頤。當時楊時已經有四十歲了。有壹天他去拜見程頤，當時程頤正好打坐養神（瞑坐），楊時便與遊酢二人恭敬侍立不去打擾他。等程頤醒來時，門外的雪已經下了壹尺深了。
程門立雪創作時的背景
1、程門立雪是中國古代壹個廣為流傳的動人故事，它描繪的是壹種深深的敬師之情和求學之誠。這個故事發生在北宋時期，主人公是著名理學家楊時。他與好友遊酢到當時著名理學家程顥的門前請教。天空突然下起了大雪。程顥並不在，大雪紛飛，楊時和遊酢壹直在門外等候。
2、當程顥回到家中，看到楊時和遊酢站在門前，身上已經積了壹層厚厚的雪，但他們的眼神中卻充滿了期待和堅定。程顥被他們的虔誠和敬師之情深深打動，於是收他們為徒。在程顥的悉心指導下，楊時和遊酢的學問得到了很大的提升。
3、程門立雪這個典故就是出自這個故事。它寓意著對學問的追求和對老師的尊敬。這個故事也成為了後世學子們勤奮求學、尊敬師長的典範。這個故事所傳遞的尊師重道精神，壹直以來都在深深地影響著中國的教育和社會價值觀念。