讓意大利吹噓他放蕩的金色海灣
Her vines and her bowers and her soft sunny skies,
葡萄藤、大樹蔭和她溫柔的夕陽
Her sons drinking love from the eyes of her daughters,
母親的眼裏有兒子享用不盡的愛
Where freedom expires amid softness and sighs.
在那裏，自由就在柔軟和嘆息中消逝
Scotland's blue mountains wild where hoary cliffs are piled,
蘇格蘭美麗的山峰在久遠的崇山峻嶺和懸崖峭壁間挺拔怒放
Towering in grandeur are dearer tae me,
她的高聳和雄偉於我愈加親切
Land of the misty cloud land of the tempest loud,
這土地有秀麗的雲霧，這土地有狂風暴雨
Land of the brave and proud land of the free.
這土地有勇士守護，這土地有驕傲的自由
Enthroned on the peak of her own highland mountains,
登上這高地的頂峰
The spirit of Scotia reigns fearless and free,
蘇格蘭的魂靈書寫她的無畏與自由
Her green tartan waving o'er blue rock and fountain,
綠色的格子呢在堅硬的巖石和水晶泉眼邊飄揚
And proudly she sings looking over the sea.
她自豪地望向大海歌唱
Here among my mountains wild I have serenely smiled,
我笑容就在這山野間，寧靜、安詳
When armies and empires against me were hurled,
進犯我們的帝國和軍隊在集結
Firm as my native rock I have withstood the shock,
如蘇格蘭巖石般的我們，在槍林彈雨裏死戰
Of England, of Denmark, of Rome and the world.
誓言粉碎這進攻，哪怕英格蘭、丹麥、羅馬甚至整個世界
But see how proudly her war steeds are prancing,
我心懷驕傲看她的戰馬騰空躍起
Deep groves of steel trodden down in their path,
鋼鐵馬蹄深深親吻著我的土地
The eyes of my sons like their bright swords are glancing,
如利劍壹樣的明光閃耀在子孫們眼裏
Triumphantly riding through ruin and death.
他騎著馬驕傲地踏過廢墟和屍體
Bold hearts and nodding plumes wave o'er their bloody tombs,
勇敢的心靈和飛揚的白羽飄揚在敵人淌血的墳墓
Deep-dyed in gore is the green tartan's wave,
真正染血的是我的格子呢隨風而起
Shivering are the ranks of steel dire is the horseman's wheel,
讓來犯者膽戰心驚的是我列兵們無畏的勇氣
Victorious in battlefield Scotland the brave.
勝利與凱旋屬於我蘇格蘭勇士
Bold hearts and nodding plumes wave o'er their bloody tombs,
勇敢的心靈和飛揚的白羽飄揚在敵人淌血的墳墓
Deep-dyed in gore is the green tartan's wave,
真正染血的是我的格子呢隨風而起
Shivering are the ranks of steel dire is the horseman's wheel,
讓來犯者膽戰心驚的是我列兵們無畏的勇氣
Victorious in battlefield Scotland the brave,
勝利與凱旋屬於我蘇格蘭勇士
Victorious in battlefield Scotland the brave.
勝利與凱旋屬於我蘇格蘭勇士