口試***分兩部分:口語與口譯。考試時間為25分鐘左右。
流程為:
第壹部分 3-minute talk
這部分要求大家在規定的三分鐘內就所給的壹個英文題目進行口語表達。要求做到無重大語法錯誤,表達流暢,能圍繞題目進行論點闡述。
第二部分 4 passages of interpretation
這部分***有四段口譯,兩段英翻中,兩段中翻英。每壹段分四小段翻完,即***有十六小段。每小段通常在兩到三小句,其中至少應有壹句長難復雜句。每小段結束後磁帶中發出“嘟”的聲音,考生必須在第二聲“嘟”之前把聽到的段落翻譯出來。
口試與筆試最大的區別在於沒有具體的分數,而只有及格與不及格之分。中級口譯***十六小段,必須要確保翻對其中的十壹小段。即最多只能錯五小段。如只翻對十小段,錯六小段,雖然只差壹小段,但結果仍然是不過。
具體到每小段的時候,考官會遵循三分之二正確率的原則。即如壹小段中有六個關鍵信息,考生必須正確翻出至少三分之二的內容才算這小段通過,如翻對二分之壹,則算不及格。