假如生活欺騙了妳，
不要悲傷，不要心急！
憂郁的日子裏需要鎮靜；
相信吧，快樂的日子將會來臨。
心兒永遠向往著未來；
現在卻常是憂郁。
壹切都是瞬息，
壹切都將會過去；
而那過去了的，
就會成為親切的懷戀。
有的地方是這樣翻譯的:
壹:
假如生活欺騙了妳,
不要悲傷,也不要氣餒.
在愁苦的日子裏要心平氣和!
相信吧快樂的日子會來臨!
心兒為將來而熱烈的跳動!
眼前的事情雖要人卑賤,
但壹切轉眼就會消逝,
事情壹過去變成了歡迎!
二:
假如生活欺騙了妳.
不要悲傷,不要心急!
憂郁的日子需要鎮靜:
相信吧,快樂的日子將會來臨.
心兒永遠向往著未來,
現在卻常是憂郁:
壹切都是瞬息.壹切都會過去;
而那過去的,就會成為親切的懷念.
三;
假如生活欺騙了妳，
不要憂郁，也不要憤慨!
不順心的時候暫且容忍：
相信吧，快樂的日子就會到來。
我們的心永遠向前憧憬，
盡管生活在陰沈的現在：
壹切都是暫時的，轉瞬即逝，
而那逝去的將變為可愛。
四：
假如生活欺騙了妳，
不要憂郁，不要憤慨；
不順心時暫且忍耐
相信吧，快樂的日子將會到來。
心兒憧憬著未來，
現在卻總是令人悲哀；
壹切都是瞬息，壹切都會過去，
而那逝去了的，將重新變為可愛。（以上的意義壹樣)
《假如生活欺騙了妳》
--普希金
假如生活欺騙了妳，
不要憂郁，也不要憤慨！
不順心時暫且克制自己，
相信吧，快樂之日就會到來。
我們的心兒憧憬著未來，
現今總是令人悲哀；
壹切都 是短暫的，轉瞬即逝，
而那逝去的將顯得十分美妙。