《書戴嵩畫牛》文言文翻譯：
蜀中有壹位杜處士，喜好書畫，珍藏的書畫作品有數百件。其中有戴嵩畫的《鬥牛圖》壹幅，他特別喜愛，於是用錦緞作畫套，又用玉裝飾卷軸，並經常隨身攜帶。
有壹天，他晾曬書畫，壹個牧童看到了這幅畫，拍手大笑，說道：“這畫上畫的是角鬥的牛嗎？牛在互相爭鬥時，力量用在角上，尾巴夾在兩條後腿中間，但這幅畫卻畫成牛搖著尾巴互相爭鬥，錯了。”
杜處士笑了笑，認為牧童的話是對的。古人說：“種田要問耕種的農民，織布要問織絹的婢女。”這個道理是不變的。
文言文翻譯歌訣：
首覽全文，掌握大意。詞不離句，句不離詞。詞句難解，前後聯系。跳躍句子，補出本意。
人名地名，不必翻譯。省略倒裝，都有規律。常見虛詞，因句而異。實詞活用，領會語意。
翻譯整句，句子流利。對照原文，務求直譯。字詞句篇，連成壹氣。翻譯完畢，檢查仔細。