長安回望繡成堆，山頂千門次第開。
壹騎紅塵妃子笑，無人知是荔枝來。
譯文：從長安回望驪山，只見林木、花卉、建築、宛如壹堆錦繡，山頂上壹道道宮門逐層地開著。驛馬奔馳神速，看不清所載何物，惟有楊貴妃在山上遠望，知道是最心愛的荔枝被運來，欣然而笑。
新豐綠樹起黃埃， 數騎漁陽探使回。
霓裳壹曲千峰上， 舞破中原始下來。
譯文：唐玄宗派的探使從漁陽經由新豐飛馬轉回長安,身後揚起滾滾黃塵.壹曲霓裳飄到“千峰”之上，等到“舞破中原”時才歸於平靜下來.
這首詠史詩是杜牧路經華清宮抵達長安時，有感於唐玄宗、楊貴妃荒淫誤國而作的。華清宮曾是唐玄宗與楊貴妃的遊樂之所，據《新唐書?楊貴妃傳》記載：“妃嗜荔枝，必欲生致之，乃置騎傳送，走數千裏，味未變，已至京師”，因此，許多差官累死、驛馬倒斃於四川至長安的路上。《過華清宮絕句》截取了這壹歷史事實，抨擊了封建統治者的驕奢淫逸和昏庸無道，以史諷今，警戒世君。