古詩詞大全網 - 經典古詩 - 陸遊與唐婉的兩首詩是什麽?

陸遊與唐婉的兩首詩是什麽?

陸遊與唐婉的兩首詩是《釵頭鳳·紅酥手》和《釵頭鳳·世情薄》。原文如下:

釵頭鳳·世情薄

唐婉?〔宋代〕

世情薄,人情惡,雨送黃昏花易落。曉風幹,淚痕殘。欲箋心事,獨語斜闌。難,難,難!

人成各,今非昨,病魂常似秋千索。角聲寒,夜闌珊。怕人尋問,咽淚裝歡。瞞,瞞,瞞!

譯文:

世態炎涼,人情淡薄,黃昏驟雨催花落。晨風吹幹淚水,臉上殘留淚痕,想寫下心中愁思,卻不知如何下筆,只能倚著斜欄自言自語。這壹切怎麽那麽難、難、難!

今時不同往日,咫尺天涯,我身染重病,就像秋千索壹般反反復復。夜風刺骨,徹體生寒,聽著遠方的角聲,心中再生壹層寒意,夜盡了,我也很快就像這夜壹樣了吧?怕人詢問,我忍住淚水,在別人面前強顏歡笑。只得瞞、瞞、瞞!

釵頭鳳·紅酥手

陸遊?〔宋代〕

紅酥手,黃縢酒,滿城春色宮墻柳。東風惡,歡情薄。壹懷愁緒,幾年離索。錯、錯、錯。

春如舊,人空瘦,淚痕紅浥鮫綃透。桃花落,閑池閣。山盟雖在,錦書難托。莫、莫、莫!

譯文:

妳紅潤酥膩的手裏,捧著盛上黃縢酒的杯子。春色滿城,妳卻早已像宮墻中的綠柳那般遙不可及。春風多麽可惡,將歡情吹得那樣稀薄。滿懷的憂愁情緒,離別幾年來的生活十分蕭索。遙想當初,只能感嘆:錯,錯,錯!

春景依舊,只是人卻憔悴消瘦。淚水洗盡臉上的胭脂,又把薄綢的手帕全都濕透。桃花被風吹落,灑滿清冷的池塘樓閣上。永遠相愛的誓言還在,可是錦文書信再也難以交付。遙想當初,只能感嘆:莫,莫,莫!

創作背景:

陸遊十九歲與唐婉成親,婚後如膠似漆。年輕人沈迷閨閣之中,自然是長輩不願看到的。所以在母親幹涉下,兩人離婚,陸遊另置別院,金屋藏嬌——可見他對唐婉是不舍的,以至於敢對母親做出陽奉陰違之事。不過最終還是棒打鴛鴦,分手後各自成家。

十來年後,兩人在沈園相遇。陸遊留下壹首《釵頭鳳》,至於個中細節,每個版本記錄不同。有些說當時唐婉經丈夫趙士程同意後,送了酒水給陸遊,他哽咽而成詞,唐婉自和壹首;有些又說唐婉是七年後才看到陸遊留在墻上的詞,心中感慨萬千,和上壹曲。