course
of
true
love
never
did
run
smooth.
(A
Midsummer
Night’s
Dream
1.1)
真愛無坦途。
——《仲夏夜之夢》
/真誠的愛情之路永不會是平坦的。
Things
base
and
vile,
holding
no
quantity,
love
can
transpose
to
from
and
dignity:
love
looks
not
with
the
eyes,
but
with
mind.
(A
Midsummer
Night’s
Dream
1.1)
卑賤和劣行在愛情看來都不算數，都可以被轉化成美滿和莊嚴：愛情不用眼睛辨別，而是用心靈來判斷/愛用的不是眼睛，而是心。——《仲夏夜之夢》
Love
is
merely
a
madness.
(As
You
Like
It,
3.2)
愛情不過是壹種瘋狂。——《皆大歡喜》
Love
is
blind
and
lovers
cannot
see
the
pretty
follies
that
themselves
commit.
(A
Merchant
of
Venice
2.6)
愛情是盲目的，戀人們看不到自己做的傻事。——《威尼斯商人》
My
only
love
sprung
from
my
only
hate
!
(Romeo
and
Juliet
1.5)
我唯壹的愛來自我唯壹的恨。——《羅密歐與朱麗葉》
What’s
in
a
name?
That
which
we
call
a
rose
by
any
other
word
would
smell
as
sweet.
(Romeo
and
Juliet
2.2)
名字中有什麽呢？把玫瑰叫成別的名字，它還是壹樣的芬芳。——《羅密歐與朱麗葉》
/名稱有什麽關系呢？玫瑰不叫玫瑰，依然芳香如故。
Young
men’s
love
then
lies
not
truly
in
their
hearts,
but
in
their
eyes.
(Romeo
and
Juliet
2.3)
年輕人的愛不是發自內心，而是全靠眼睛。——《羅密歐與朱麗葉》
It
is
the
east,
and
Juliet
is
the
sun.
(Romeo
and
Juliet
2.2)
那是東方，而朱麗葉就是太陽。——《羅密歐與朱麗葉》
O,
curse
of
marriage,
that
we
can
call
these
delicate
creatures
ours,
and
not
their
appetites!
(Othello
3.3)
啊！婚姻的煩惱！我們可以把這些可愛的人兒據為己有，卻無法掌控她們的各種欲望。——《奧賽羅》
Love’s
not
love
when
it
is
mingled
with
regards
that
stands
aloof
from
th’entire
point.
(King
Lear
1.1)
愛情裏面要是攙雜了和它本身無關的算計，那就不是真的愛情。——《李爾王》
The
course
of
true
love
never
did
run
smooth.
真誠的愛情之路永不會是平坦的。（莎士比亞）