“滿靜”這個詞是什麽意思？《辭海》曰:“即楚。周人敵視楚之名。”這種註釋似乎不科學，因為不同歷史時期楚國的勢力範圍差別很大。其實，“滿靜”應該是古代中原人對以楚、越、吳為主體的整個南方稻作民族的稱呼。中原華夏人曾稱周邊民族為“東夷、西戎、北地、南蠻”，“南蠻”意為“滿靜”，是中原王朝史家對南方“倭人”的歧視性翻譯。
第壹，古代南方種稻人自稱“粳人”。在中國歷史上，曾經有壹個被中原王朝遺忘或歧視的民族，就是南方的稻作民族，其含義是“種粳米的人”，其後裔就是今天的“侗臺語族”(又稱“壯侗語族”)。南方“粳人”在壹萬多年前就開創了農耕文明。他們以發明和種植粳稻為榮，所以以“粳”為國號，自稱“粳人”。
其次，古音“京民”與“滿靜”諧音。在“侗臺語系”的語言中，“京民”讀作“更木”或“金木”，兩者的區別應該是壹個音的過渡。《侗臺語系》中的“警民”是壹個雙音節詞，“警民”是壹個元音和壹個重音，“民”是壹個過輔音。中原王朝的史家在翻譯“敬民”壹詞時，因為古漢語中很少有雙音節詞，所以用單音節詞來翻譯，所以翻譯成了同音字“滿靜”。
第三，“滿靜”帶有明顯的歧視甚至敵意。在古代漢語中，“滿靜”的意思是“長滿荊棘的荒地”。這就是不同翻譯的內涵。古漢語中有很多“敬民”的同音字和諧音。為什麽歷史學家把它翻譯成“滿靜”？結論只有壹個:歧視或者敵視。古代中原的華夏人自稱正統，有歧視周邊民族的傾向。歷史上，楚周沖突不斷，周昭王在親自征伐楚國時溺死於漢水綿陽壹帶。周朝對楚國的敵意可想而知。今天武漢人還把“不服氣”叫做“不服周朝”，應該是古楚語的遺存。這樣，中原史家把“不服周”的楚國“荊人”變成“滿靜”，也就順理成章了。