“壹切皆有可能” （李寧服飾）
Anything is possible.
“給我壹個機會，還妳壹個驚喜” （嘉亨印務）
Give me a chance, and you’ll have a big surprise.
“擁有完美肌膚的秘訣”
The secret for perfect skin.
轉譯法
國酒茅臺，相伴輝煌。
Good and vigorous spirit.
運動休閑，我行我速。
Go my own way.
我有我的品質。
What we do, we do well.
仿譯法
愛您壹輩子（綠世界化妝品）
Love me tender, love me true.
壹冊在手，縱覽全球(《全球》雜誌的廣告語)
With a copy of The Globe in your hand,
the world unfolds before you so grand.
中原之行哪裏去？鄭州亞細亞。（亞細亞商場）
While in Zhengzhou, do as the Zhengzhounese do --- Go shopping in the Asian Supermarket.
隨身攜帶，有備無患；隨身攜帶，有驚無險。 （速效救心丸）
A friend in need is a friend indeed. 《理財》雜誌的廣告語 妳不理財，財不理妳If you leave “Managing Money” alone, Money will manage to leave you alone.
“美的”牌家用電器的廣告語
“美的” 家電， 美的全面、美的徹底
Midea home appliances are beautiful-beautiful from head to toe, beautiful inside out.
“三優”牌家具的廣告語
優良的質量優惠的價格優質的服務
Unrivalled quality Unbeatable prices Unreserved service
“三包”承諾
我們實行“三包”：包修、包退、包換
We offer 3-R guarantee, namely guaranteed repair, replacement and refund.
集郵雜誌的廣告語
方寸之間，深情無限On these tiny postage stamps
Philatelists’ friendship “franks”
《全球》雜誌的廣告語
壹冊在手，縱覽全球With a copy of The Globe in your hand,
the world unfolds before you so grand.
《故事會》雜誌
為您提供美，為您提供樂，
為您提供愛，為您提供趣。It gives you joy. It gives you fun.
It gives you beauty. It gives you love.
非常可樂飲料
非常可樂，非常選擇A special cola. A Special Choice.
CCTV 西部頻道口號
為中國西部的騰飛加油！Shoulders to the wheel and do our best ---
for the economic take-off in China’s west!
某種洗衣機的廣告語
她工作，妳休息She takes over the chores,
So you can rest, of course.
某皮鞋的廣告語
皮張之厚無以復加，利潤之薄無以復減The leather we use is quite thick;
the profit we make is fairly thin.
壹種皮鞋油的廣告語
第壹流產品，為足下增光Our shoe polish is surely of the first rate;
It shines your shoes and you look great.大寶護膚霜的廣告語
“要想皮膚好，早晚用大寶”Applying “Dabao” morning and night
Makes your skincare a real delight.
青島啤酒的廣告語
“不同的膚色，***同的選擇”