先主少孤，與母販履織席為業。舍東南角籬上有桑樹生高五丈余，遙望見童童如小車蓋，往來者皆怪此樹非凡，或謂當出貴人。先主少時，與宗中諸小兒於樹下戲，言：“吾必當乘此羽葆蓋車。”叔父子敬謂曰：“汝勿妄語，滅吾門也！”年十五，母使行學，與同宗劉德然、遼西公孫瓚俱事故九江太守同郡盧植。德然父元起常資給先主，與德然等。元起妻曰：“各自壹家，何能常爾邪！”元起曰：“吾宗中有此兒，非常人也。”而瓚深與先主相友。瓚年長，先主以兄事之。先主不甚樂讀書，喜狗馬、音樂、美衣服。身長七尺五寸，垂手下膝，顧自見其耳。少語言，善下人，喜怒不形於色。好交結豪俠，年少爭附之。中山大商張世平、蘇雙等貲累千金，販馬周旋於涿郡，見而異之，乃多與之金財。先主是由得用合徒眾。
譯文
季漢先主昭烈皇帝劉備少年喪父，與母親相依為命，以編織販賣草鞋，草席為生，劉備住的房子東南角上有壹棵大桑樹，高五丈多{大概等於現在的十壹米多}，枝繁葉茂遠遠看上去像天子的車蓋壹樣，來往的行人都認為這棵樹不壹般，有人就說這家會出貴人，劉備小時候與家族裏其他的孩子在樹下玩耍，說：“我早晚必定乘坐這種羽葆蓋車{此車為天子專用}。”劉備的叔父劉子敬聽了對他說：“妳別狂言亂語，小心給我們家族惹來滅門之禍！”劉備十五歲那年，他母親讓其出去遊學，和同族的劉德然，遼西公孫瓚等拜原九江太守，同鄉盧植為師，劉德然的父親劉元起經常資助劉備，像對自己的兒子壹樣，劉妻說：“又不是壹家的孩子，怎麽能總這樣吶!”劉元起說：“因為我們家族中這壹個孩子，他可不是個壹般人。”而公孫瓚和劉備的友情最深。公孫瓚年紀大壹些，劉備對待他如同自己的兄長壹樣。劉備不太喜歡讀書，喜歡騎馬鬥狗、音樂、華麗的衣服，劉備身高七尺五寸{大概等於現在的1米73}，手臂的長度到自己膝蓋以下{猩猩？}能看見自己的耳朵。不喜歡說廢話，對身份低賤的人很好，喜怒不形於色。喜歡結交江湖上的英雄俠士，很多少年爭先恐後來投靠他。當時中山府大商人張世平、蘇雙等人經常販馬路過涿郡，認識劉備後覺得他不是凡人，於是經常給他資助，於是劉備可以用這些錢招募很多部屬。