古詩詞大全網 - 藝術簽名 - 司馬光的《隆中對》急需翻譯。

司馬光的《隆中對》急需翻譯。

《隆中對》選自《三國誌·蜀誌·諸葛亮傳》。三國的作者是陳壽。《隆中對》的提法不是《三國誌》中陳壽提出的,而是後人加上去的。還有壹種說法叫做曹璐對。陳壽(233 ~ 297),西晉韓安(今四川南充)人,歷史學家。《三國誌》第二十五史的作者。隆中對的故事發生在建安十二年(2007)。劉備三顧茅廬,諸葛亮(當時27歲)告訴劉北辰,天下有三分計,即著名的隆中對。268-273年陳壽撰寫的《諸葛亮集》,應該是陳壽在太康十年(290年)完成的《三國誌·諸葛亮傳》的主要內容。所以陳壽壹定是聽了別人的轉述,然後整理了《隆中對》。至於當時有誰在,就不好說了。

歷史

官渡之戰後,劉備逃到荊州,投奔劉表。劉表撥了壹部分兵力給他,讓他留在新野(今河南省新野縣)。劉備是個有野心的人,因為他的野心沒有實現,心裏總是不痛快。他想找壹個好助手。他發現襄陽有壹個名叫司馬徽的名人,於是特地去拜訪他。司馬徽說:“這壹帶有臥龍和鳳雛。若能邀其壹,則可平定天下。”司馬徽告訴劉備:臥龍名諸葛亮,字孔明;鳳雛的名字叫龐統。徐庶也是當地的名人,因為聽說劉備在招賢納士,特意來找他。劉備很高興,就留下徐庶在他手下當謀士。徐叔說:“我有壹個老朋友,諸葛孔明。人們叫他臥龍。將軍想見見他嗎?”劉備聽了徐庶的介紹後說:“既然妳跟他這麽熟,那就請妳硬來,請他!”徐叔搖搖頭說:“這可不行。像這樣的人,壹定要將軍親自邀請,以示妳的誠意。”

劉備先後聽說司馬徽和徐庶很看重諸葛亮,知道諸葛亮壹定是個大才,就帶著關羽和張飛壹起去隆中找諸葛亮。諸葛亮三顧茅廬,終於被劉備的真誠所感動,把劉備接到自己的茅屋裏。諸葛亮見劉備如此虛心求教,就和劉備推心置腹地談了自己的想法。他說:“現在曹操打敗了袁紹,有100萬大軍,他手握天子號令。我們不能單靠武力和他競爭。孫權占領江東地區已經三代了。江東地勢險要,現在百姓都加入了他,壹批人才在為他效力。看來我們只能團結他,不能打他的主意。”

接著,諸葛亮分析了荊州和益州(今川滇陜甘鄂黔的壹部分)的形勢,認為荊州是軍事重地,劉表守不住這個地方。益州土地肥沃遼闊,歷來被稱為“天府之國”,但那裏的主人劉璋也是壹個軟弱無能的人,大家對他都不滿意。最後他說:“將軍是皇室後裔,天下聞名。如果能占領荊州、益州的地方,聯合孫權,整頓內政,壹旦有機會,就可以從荊州、益州進軍,進攻曹操。到那時,誰不歡迎將軍呢?如此,才能成就大業,才能復辟漢朝。”聽了諸葛亮精辟透徹的分析,劉備的思想豁然開朗。他覺得諸葛亮的才能不可多得,就懇切地請求諸葛亮出山,幫助他完成復興漢朝的大業。諸葛亮出馬輔佐劉備。後來人們稱之為“三顧茅廬”,把諸葛亮的談話稱為“隆中對”。

版本

《隆中對》原文

在龍牧上下功夫,這對“傅亮陰”有好處。他身長八尺,每次拿自己和管仲、樂毅比,都無與倫比。而渤陵的崔和潁川的則直爽爽朗,為人友善,堪稱忠厚。

當第壹高手屯子新野。徐叔見了第壹個師傅,就先管起了設備。他說:“諸葛孔明,臥龍,妳想見他嗎?”已故的勛爵說,“妳跟我來。”曹殊曰:“妳可以見此人,但不能向他屈服。將軍應白管了。”

所以先主明,隔三差五見。因為屏風人說“漢室已亡,奸臣竊命,主蒙塵埃。孤獨無能,想信人間義;而智短,所以用之。至於今天。可是,野心還沒完,妳說計劃就出來了?”

梁答曰:“自董卓來了,英雄共起,越州連郡者不計其數。與袁紹相比,曹操名小,人少。但是,曹戰勝邵,取弱為強,不僅天時地利,而且人和。今曹操百萬之眾,與皇帝為諸侯。這種真誠是無可爭辯的。據孫權說,他三代住在江東,國危民附。他可以利用它,它可以用於援助,但不能用於盈利。荊州北與漢、綿接壤,受益於南海,東接吳輝,西接巴蜀。這是壹個用武之國,但它的主人卻留不住。這幾乎是天道,所以是將軍。將軍在乎嗎?益州是險要之地,良田千裏,天府之國讓高祖當皇帝。劉張弱,張魯在北,百姓富而不知存襯衫,聰明人想到智者。將軍是帝宮,忠四海,指揮英雄,思賢渴。如果有優勢和好處跨過它,巖石抵抗就有了保證,孫權就能在外部很好地建立起來,世界就能在內部得到改變。然後命將軍將荊州之軍轉萬、羅,將軍引益州人出秦川,百姓不敢。果真如此,霸業可達,漢家可興。”

已故的領主說:“好!”於是我和梁青走得很近。

關羽、張飛等人不悅,先主解釋道:“孤有孔明,魚有水。我希望妳什麽也不要說!”羽毛,飛行是唯壹的方法。

魯肅班龍中隊

對就是看心情,語言很討喜。當所有的客人都出去了,蘇也辭職了,但他們把蘇壹個人帶回來,在沙發上喝酒。因密議曰:“今漢危亡,雲擾四方。我壹個人繼承了父兄的事業,我覺得我有桓溫的功勞。既然光顧,怎麽幫?”蘇兌說:“過去那些只想尊義帝而得不到的人,把項羽當作害人之物。今天的曹操,還像項羽壹樣,將軍怎麽會是桓溫呢?為滅盜,漢室不可復興,曹操不可除。看在將軍的份上,只有壹種方法能看清世間的煩惱。在這樣的規模上,毫無疑問。是誰呀?北方有很多東西。因其任務多,黃祖被滅,劉表被攻。沒想到長江異常富饒,而且是以此為基礎的。然後作為皇帝建,占天下便宜。這也是高第的事。”權曰:“漢兒力所不及,當盡力相助。”張的虛心不足,這就相當毀了。蘇雲年輕粗心,沒空。我不太在意,但我從中受益。我給我媽衣服,住雜物,充實她舊的。劉表死時,蘇進說:“吾夫荊楚,鄰國,水北流,有江漢,有內利山陵。有堅金之城,沃土萬裏,富庶士子。如果有,這個皇帝的本錢也是有的。今天桌子是新的,兩個兒子不甘心。軍中將領各有不同。劉備是天下梟雄,與曹操有差距。他把它放在桌子上,表示他不能用它。如果妳準備與他和諧相處,妳就應該和平相處,妳就應該與他結盟:如果妳偏離了,妳就應該盡力幫助偉大的事情。蘇請人奉命把二兒子的這塊表掛起來,並安慰那些在軍中用過它的人,並說他會做好愛護天下百姓的準備,同心同德,* * *地去統治曹操,他會高高興興地按他說的去做。若和諧,則天下可定。今天不快點走,可能第壹個就做了。”右邊是送線。

毛傑版《隆中對》

祖茂說:“今天國家分崩離析,國家搬家,民不聊生,饑荒流亡,政府多年無積蓄,百姓無安身立命之誌,難以持久。今天的袁紹和劉表,盡管有很強的學者和人民,卻沒有長遠的考慮,也沒有建立自己的基礎設施。夫兵義,則勝,則守其位,利其財。宜侍奉天子,使其不為臣,耕莊稼,養牲畜,以達霸王之業。”

巨手版《隆中對》

從事聚壽說邵曰:“將軍若弱,家將成名;當價值被廢除,忠義就會努力;若獨騎,董卓必懼;如果妳沿著河邊往北走,妳會看到渤海磕頭。壹郡之亡,冀州之亡,天下聞名。黃巾雖亂,黑山霸氣,大軍東進,青州可定;亦為黑山,則張炎可滅;回北,則孫必失;如果妳受到地震的威脅,匈奴也會跟著來。恒達河以北,四州之地合並,群英薈萃。百萬人才,迎君西京,復宗祠洛邑,令天下勝之。誰能成為敵人?與幾年相比,這項工作並不困難。

爭論

《隆中對》,節選自《三國誌·蜀誌·諸葛亮傳》三百余字短文,入選人民教育出版社編的三年級教材,1988後淡出,2001考試後重新入選2003年春季開始使用的初中教材。

7月18日,湖北襄樊日報刊發《隆中對回歸的背後》,揭秘襄樊市為使隆中對回歸中學課本所做的種種工作。7月31日,本文原文被河南南陽媒體轉載,在南陽社會各界引起強烈反響。16年8月起,南陽市舉行“捍衛歷史,尊重史實,諸葛亮萬人南陽簽名”活動。

與《隆中對》同壹本教材中還收錄了諸葛亮的模型。本文中的“南陽”在教材中標註為“襄陽地區”。這個方案在南陽也引起了很大的爭議。

教師名單壹直是人教社全日制初中語文教材的選編項目,隆中對最後壹次出現在人教社的教材中,被選編為該社出版的1987全日制十年制學校初中語文教材第六冊。1988初中教材修訂,這篇文章因“減輕中學生文言文負擔”被否決。

作者簡介

陳壽(233-297),西晉時巴西韓安(今四川南充)人。少好學,師從同縣秀才喬舟。在時,他擔任大將軍魏主簿、東關刺史、關閣史、黃門侍郎。當時宦官黃浩專權,群臣紛紛效仿。陳壽因為不肯向黃浩屈服,屢次被免職。入晉後,歷任文學家、昌平知府、秀才、禦史。280年,金滅,結束了割據局面。陳壽當時四十八歲,開始寫《三國誌》。

《三國誌》是壹部紀傳體的國家史,記錄了魏、蜀、吳三足鼎立的時期。其中《舒威》30卷,《舒舒》15卷,《兀術》20卷,《* * *》65卷。它記錄了從魏文帝黃初元年(220年)到晉武帝太康元年(280年)60年的歷史。作者是西晉初年的陳壽。陳壽是晉國大臣,晉承魏而得天下。所以《三國誌》尊魏為正統。在舒威,曹操寫了壹個傳記,而舒舒和兀術只是傳遞,沒有紀律。劉備被稱為壹代宗師,孫權被稱為壹代宗師。這是編纂史書為政治服務的壹個例子,也是《三國誌》的壹個特色。

歇後語

諸葛亮的長期成功戰略——深謀遠慮

諸葛亮親自種田,喜歡唱“傅亮之歌”。他身高八英尺,經常把自己與管仲和樂毅相提並論。當時沒有人承認這壹點。只有博陵的崔,潁川的徐庶和與他交好,說是真的。

當時劉備駐紮在新野。徐庶拜訪了劉備,劉備非常器重他。徐庶對劉備說:“諸葛孔明,這是臥龍。將軍想見他嗎?”劉備說:“跟他來。”徐叔道:“這個人只能去看望他,不能委屈他。給他打電話回家。妳應該彎下腰去拜訪他。”

於是劉備去拜訪諸葛亮,* * *去了三次才見到他。劉備於是叫旁邊的人回避,說:“漢朝天下大亂,奸賊篡了政權,皇帝逃跑了。我沒有衡量自己的德行和力量,想在人間主持正義,但是我的聰明才智短,辦法少,最後失敗了,造成了今天的局面。但是我的野心並沒有停止。妳有什麽建議?”

諸葛亮回答說:“自從董卓篡權以後,全國的英雄都出發去占領無數的郡縣。與袁紹相比,曹操名氣小,兵力少,但這不僅是曹操打敗袁紹,由弱變強的好時機,也是曹操的妥善之計。現在曹操有百萬大軍,逼著皇帝命令群臣,真的比不過他。孫權占領江東已經三代了。地勢險要,百姓歸附他,人才被他重用。孫權在這方面可以用他做外援,但不能用他。荊州控制著北方的漢江和勉河,可以從壹路到南海獲得物資。東連、會稽兩縣,西連巴、蜀兩縣。這是兵家必爭之地,他的主子劉表卻守不住。這個地方大概是上帝用來資助將軍的。將軍的意思不就是占領嗎?益州有險要的關隘和廣闊肥沃的土地。是壹個自然條件優越,物產豐富,形勢紮實的地方。漢高祖用這個地方立下了汗馬功勞。益州牧劉玲昏庸懦弱,張魯占據漢中北部。民富國強,他卻不懂得愛惜百姓。有智謀的人想要壹個英明的君主。將軍,既然妳是漢朝皇帝的後代,妳的威望和忠誠是天下皆知的,妳也是廣為人知的英雄。想得到人才的人就像渴了壹樣。如果占領荊州、益州,依托兩州險要的地形,與西部各族媾和,安撫南部各族,對外與孫權結盟,對內改善國政;如果世界局勢有變,就派壹個上位將軍帶領荊州的軍隊進入南陽和洛陽。將軍,妳親自率領益州的軍隊進攻秦川。誰敢用壹壺酒而不是竹籃來歡迎妳?如果真的做到了這壹點,那麽漢朝的政權就可以復興了。”

劉備說:“好!”從此,與諸葛亮的友誼與日俱增。

關羽、張飛等人不高興了。劉備勸他們說:“我有孔明,如魚得水。希望妳不要再說什麽了。”關羽和張飛平靜下來。

& lt隆中對>在文中,諸葛亮為劉備設計了壹個政治藍圖:將軍既然是帝宮,信仰四海,是英雄,渴求智慧。若渡荊、益,保其巖抗,若西渡榮、南渡傅儀,在外與孫權交好,內部政局有變,則命壹將軍將荊州軍轉萬、羅,將軍引益州民出秦川。如果是這樣的話,就能成就霸業,漢朝就能興盛。

翻譯:

諸葛亮親自種田,喜歡唱“傅亮之歌”。他身高八英尺,經常把自己與管仲和樂毅相提並論。當時沒有人承認這壹點。只有博陵的崔,潁川的徐庶和與他交好,說是真的。當時劉備駐紮在新野。徐庶拜訪了劉備,劉備非常器重他。徐庶對劉備說:“諸葛孔明,這是臥龍。將軍想見他嗎?”劉備說:“跟他來。”徐叔道:“這個人只能去看望他,不能委屈他。給他打電話回家。妳應該彎下腰去拜訪他。”

於是劉備去拜訪諸葛亮,* * *去了三次才見到他。劉備於是叫旁邊的人回避,說:“漢朝天下大亂,奸賊篡了政權,皇帝逃跑了。我沒有衡量自己的德行和力量,想在人間主持正義,但是我的聰明才智短,辦法少,最後失敗了,造成了今天的局面。但是我的野心並沒有停止。妳有什麽建議?”

諸葛亮回答說:“自從董卓篡權以後,全國的英雄都出發去占領無數的郡縣。與袁紹相比,曹操名氣小,兵力少,但這不僅是曹操打敗袁紹,由弱變強的好時機,也是曹操的妥善之計。現在曹操有百萬大軍,逼著皇帝命令群臣,真的比不過他。孫權占領江東已經三代了。地勢險要,百姓歸附他,人才被他重用。孫權在這方面可以用他做外援,但不能用他。荊州控制著北方的漢江和勉河,可以從壹路到南海獲得物資。東連、會稽兩縣,西連巴、蜀兩縣。這是兵家必爭之地,他的主子劉表卻守不住。這個地方大概是上帝用來資助將軍的。將軍的意思不就是占領嗎?益州有險要的關隘和廣闊肥沃的土地。是壹個自然條件優越,物產豐富,形勢紮實的地方。漢高祖用這個地方立下了汗馬功勞。益州牧劉玲昏庸懦弱,張魯占據漢中北部。民富國強,他卻不懂得愛惜百姓。有智謀的人想要壹個英明的君主。將軍,既然妳是漢朝皇帝的後代,妳的威望和忠誠是天下皆知的,妳也是廣為人知的英雄。想得到人才的人就像渴了壹樣。如果占領荊州、益州,依托兩州險要的地形,與西部各族媾和,安撫南部各族,對外與孫權結盟,對內改善國政;如果世界局勢有變,就派壹個上位將軍帶領荊州的軍隊進入南陽和洛陽。將軍,妳親自率領益州的軍隊進攻秦川。誰敢用壹壺酒而不是竹籃來歡迎妳?如果真的做到了這壹點,那麽漢朝的政權就可以復興了。”

劉備說:“好!”從此,與諸葛亮的友誼與日俱增。

關羽、張飛等人不高興了。劉備勸他們說:“我有孔明,如魚得水。希望妳不要再說什麽了。”關羽和張飛冷靜下來。