億萬中國電影電視觀眾都看過系列影片“茜茜公主”，都知道影片中扮演奧匈帝國皇帝的德國男演員卡爾－海因茨.波姆。然而，“茜茜公主”之後，人們就再也沒有在銀幕上見到這位令無數女性傾倒的影星。
上個世紀五十年代，他與扮演茜茜公主的德國著名女演員羅密施納德在這部影片中的合作表演使德國國內外的觀眾為之傾倒。但是，對於卡爾－海因茨.波姆來說，這已是很遠很遠以前的事了。因為近二十年來，他遠離電影事業，在現實生活中扮演了壹個完全不同的角色－作為援助人員，在極其貧困的埃塞俄比亞工作。
卡爾海因茨伯姆在80年後息影是因為開始了與原來天壤之別的工作。其始於德國ZDF電視臺的壹個節目我也來猜,也就是這場節目使伯姆認為他要用籌款壹百萬馬克為薩赫德地區饑荒救濟做壹些事.使用這筆資金伯姆於1981年11月13日成立了人人為人人”救濟組織----壹個慈善團體.（因為卡爾和別人打了壹個賭，認為捐助的人絕不會超過2/3，但是卡爾輸了，所以他甘願把自己後半生的精力投身於埃塞俄比亞的公益慈善上）
盡管身為傑出的電影明星,他仍決定在貧困國家生活,他選擇了三個世界最窮的國家,其中之壹就是埃塞俄比亞,在為於冬HararBabile地區的Erer流域開始了他的自願服務,在慈善工作中,他將重點放在教育,健康,基層,農業,性別等問題上.
數年來,人人為人人”壹直致力於人道主義服務,在Illubabor,東Harar和北Shoa等地建立大量的醫院,衛生所,水井,幼兒園和學校.伯姆博士還在Harar鎮建立了諸如手工藝品中心,小學,中學和技術學院.
直到現在,伯姆仍致力於與埃塞俄比亞難民營的饑餓與死亡做鬥爭,每年他都要在那裏最惡劣的條件下生活數月.
其余的時間他則在歐洲遊說,全球化與科技常常使我們忘記我們生活在什麽樣的星球,每六個人中就有壹人生活在貧困線以下,政治家與商人熟視無睹,不管不問,壹如既往.我們的經濟領袖什麽時候能意識到我們不能失去擁有近10億人口的非洲市場?眾多政客,政要,名人紛紛拜訪贊許人人為人人組織.另壹方面,德國前總理RomanHerzog博士於1996年親自造訪了Erer流域,這壹地區由德國與奧地利***同扶持,(其中德國部分於2002年由德國大臣HeidemarieWieczorek-Zeul在拜訪人人為人人組織時交與伯姆管理).伯姆也獲得各種獎勵以表彰他的榜樣作用:挽救眾多生命,為他們鋪就安全的未來.伯姆還有壹位埃塞俄比亞妻子阿爾瑪茲,以及兩個孩子,尼古拉斯(1990年生),和阿伊達(1993年生). 卡爾海因茨·伯姆於2003年獲得Alemaya大學的名譽哲學博士頭銜. 卡爾海因茨從1952年到1975年參加拍攝了20多部影片以後，在他的事業和生活道路上發生了壹個傳奇式的變化。非洲大陸由於連年災荒所造成的悲慘景象，使他深受觸動。卡爾作出了壹項重大抉擇。他決定走出銀幕，為掙紮在死亡線上的黑人兄弟實實在在地幹壹番事業。卡爾通過聯邦德國“我為人人協會”，在電視臺的幫助下，從國內募捐了近400萬馬克。1981年5月16日卡爾和妻子埃瓦帶著這筆巨款和他的宏偉計劃踏上了去非洲的旅程。
埃塞俄比亞確實是世界上最窮的國家之壹,在某種程度上,又是世界上最富有的國家之壹:埃塞俄比亞是壹個擁有6000多萬人口的多民族國家,絢爛的文化,曲折的歷史.這裏就是最古老人類遺骸的發現地?這裏難道就是數個世紀前繁榮昌盛壹時的最早的基督教君主政體國家--Axum王國的發祥地?
以角色弗蘭茨·約瑟夫大帝而馳名德國影壇的電影演員卡爾海因茨·伯姆於1981年建立人人為人人” 組織以幫助埃塞俄比亞的貧困地區.卡爾·海因茨·伯姆認為,無論如何,這個國家的形象又壹次清晰起來,整個國家的前途也是光明的.妳不會有比在埃塞俄比亞投資更豐厚的回報了”,卡爾 海因茨-伯姆說,談到了他當時籌集資金的主題,當然,妳們認為要很長時間,但我堅信很快埃塞俄比亞將會為商界所重視的.”但不管怎樣,他必須承認他不是經濟學家,對於他不了解的觀點,他點到為止.”但是如果妳把在歐洲壹家商店售賣的壹公斤29歐元多的咖啡和壹個咖啡工人平均壹個月的工資比較,妳就會發現這些國家還未加入到我們的經濟體系中來.這就是為什麽會這樣的原因.”他強調經濟壹體化和諸如此類的發展援助決不能純粹依賴慈善機構帶頭(甚至於依賴於眾多的捐款人)而是要我們整個社會的協助----國家曾在非洲的殖民主義歷史使得我們有道義去彌補這壹切.而真正刺激我的則是憤怒.”他解釋道,對貧富之間不公平不人道的憤怒.”
埃塞俄比亞居民中，82.5%是農民，總數約為六千萬。卡爾－海因茨.波姆說，埃塞俄比亞要獲得發展，首先要建立現代化農業，要防止水土流失，進行農田建設，實行農田灌溉和綠化造林。卡爾在埃塞俄比亞壹個叫埃雷爾的谷地駐紮下來。他向當地人傳授科學種田的方法，經常頭頂烈日手把手地教人們幹活。卡爾在村裏辦起了壹所學校，親自為學生們講課，他和村裏的老老小小相處得十分和睦。把所有的愛都傾註到這些異國朋友身上。當地的人們熱愛他、崇拜他。他走到人群中，就會響起壹片“卡爾，卡爾”的呼喊聲。在他的辛勤努力下，荒蕪的土地上出現了綠油油的莊稼和整齊的房屋。
此外，卡爾還籌建了另壹個新農莊，安置了5000名受饑餓威脅的難民。 除此以外，卡爾海因茨·伯姆及其基金會還從事其它援助項目，如飲用水供應、擴建公路和建設學校。基金會壹***建成了67所學校和三所職業培訓中心。醫療保健也是基金會的工作中心之壹，按照世界衛生組織的統計，埃塞俄比亞每33000人才有壹名醫生。為了改變埃塞俄比亞的醫療狀況，卡爾海因茨·伯姆和他的工作人員做出了最大的努力，他們建成了四十個醫療站、三所診所和兩所醫院，第三所醫院不久即將落成。每壹個實現的項目都是壹項成就，但是卡爾－海因茨.波姆並不滿足業已取得的成就。他說：
“我在這裏工作的目的是，有壹天，埃塞俄比亞的政府首腦，不管他是誰，到我這裏來，對我說：卡爾，妳在這裏已經待了很久，謝謝妳。但是我們現在不需要妳了，我們自己能解決這裏的問題。這就是我的願望，我的目的，我為這個目的而工作。”
卡爾海因茨·伯姆的基金會成立以來，壹***收集了兩億歐元的捐款，每年有150萬人受益。然而，埃塞俄比亞有六千萬人，卡爾海因茨·波姆及其基金會的工作看起來永無止境。有人用德國的成語說，他的工作就象壹滴水落在火熱的石頭上，無濟於事。但是卡爾－海因茨.波姆仍然孜孜不倦地全身心地投入。他引用諾貝爾和平獎得主－修女特蕾莎的話說，英語中有壹個類似的說法，叫做壹滴水落入大海，我們做的工作就是落入海中的壹滴水，如果沒有這樣壹滴壹滴的水，那麽就不會有大海。
卡爾寫的壹封信（有中文翻譯）
Liebe Freunde,
Menschen für Menschen gibt nun seit 22 Jahren der Bevölkerung eine Möglichkeit für eine eigene Entwicklung.
Wir werden in diesen Tagen das dritte Krankenhaus an die Gesundheitsbehörden übergeben. Ich kann
heute leider nicht mit meiner Frau Almaz bei Ihnen sein.
Die Anerkennung dieser Arbeit ist ein berührendes Zeichen, für das ich Ihnen unseren Dank sagen
möchte. Diese Anerkennung gilt nicht nur mir und meiner Frau, sondern auch all unseren Mitarbeitern
und besonders den Menschen, die uns mit ihren Spenden so viel Vertrauen geben. Spätestens seit dem
11. September 2001 wissen wir, dass es schon wieder einen 3. Weltkrieg gibt: den Weltkrieg des Terrors.
Das, was wir als Menschen für Menschen in dem Beispielland Äthiopien tun, ist ein Kampf um den Frieden
und die Gerechtigkeit unter den Menschen.
Es ist ein langer Weg, aber wir sollten uns nie beirren lassen, für die kommenden Generationen der
Menschheit eine friedliche Zukunft zu entwickeln. Eine Zukunft, in der es keine Waffen und keine
Rüstungsindustrie mehr gibt. Das Leben mit der Natur, in die wir hineingeboren werden und all ihren
Katastrophen, die wir z.T. selber kreieren, ist schwer genug. Gibt es denn wirklich eine Berechtigung
für eine einzige Waffe auf unserem gemeinsamen Planeten?
In der Hoffnung auf Frieden in der Zukunft für unsere Kinder grüße ich Sie aus Äthiopien ganz
herzlich
Ihr
Karlheinz Böhm
親愛的朋友們，
為了改善現在22年來的生活，居民會為了自己的發展奮鬥，我們將交付這些保健機構，這些天使用這三個醫院。（然後有句話我翻完了自己也看不懂——譯者 小鳥註）我承認是這作品觸動我向您們致謝的。 這不僅只有我和我的夫人， 而且也請來所有我們合作人請他們捐贈，我們真的有許多的信任給的這些人。 2001年9月11日以來我們知道，已經又有壹次第3次世界大戰： 這恐怖的世界大戰。深入這埃塞俄比亞的這裏，這情況下，是戰鬥圍繞著和平和正義。 是壹個長時間的路程， 但是我們應絕對不能使自己迷惑，要將和平的未來留給人類壹代。 未來，不再使用這種武器和沒有軍火工業。 這生活和這本性，（後又有句話我翻完了自己也看不懂——譯者 小鳥註），完完全全是大家的災難。 為爭壹個武器在我們的行星上，誰有權力？ 在這未來的、和平的這個希望中，為我們的孩子，衷心的我向來自埃塞俄比亞的您們打招呼。
您的卡爾海因茨·伯姆 他比任何壹位埃塞俄比亞當地人為社會,為經濟的發展付出的都多,此學位特此表彰這位奧地利人道主義者,大學校長DestaHamito博士說,伯姆獲此殊榮因其在埃塞俄比亞社會經濟發展中的突出貢獻.
成立群眾支持委員會,支持卡爾海因茨·伯姆先生題名2003年諾貝爾獎
由社會各界友人,傑出人事與個人組成的群眾支持委員會在奧地利與德國兩地建立,意在為人人為人人”組織主席與創立者卡爾海因茨伯姆先生籌集提名2003年諾貝爾獎的簽名.提名旨在表揚其人道主義大無畏楷模作用以及在埃塞俄比亞同饑餓鬥爭的不懈努力.新聞報道說,在德國與奧地利的埃塞俄比亞團體也同樣收集埃塞俄比亞人和各界人士的簽名以支持提名.
在埃塞俄比亞,隨著群眾委員會的建立,收集工作如火如荼.簽名從政府人士到私企領導,傑出個人,藝術家到社會主管以及普通老百姓,他們認識,欣賞伯姆先生為埃貧困地區所做的壹切.報道還說,人人為人人”組織已經使眾多地區在教育,人與動物健康,環境保護,社會服務,農業,地方婦女計劃方面獲益.
卡爾海因茨·伯姆先生曾經是眾所周知的電影與舞臺劇演員,但他毅然放棄其演員生涯,將余生奉獻給埃塞俄比亞的扶貧事業.伯姆先生的人人為人人”組織從事救濟與發展工作在近20年來在各項事業上投入超過10億Birr. 埃塞俄比亞群眾支持委員會將同奧地利委員會壹起,緊密合作,收集各行各業的人士簽名,以作為支持材料提交瑞典諾貝爾委員會. 埃塞俄比亞簽名支持活動將持續四周時間.
卡爾在德國慕尼黑擁有壹套近20萬平方米的豪華別墅，但他卻甘願來到非洲農村，住在壹間用漆布代替地毯，僅有壹張床，壹張寫字臺、壹個櫃子及壹臺收音機的簡陋房子裏。他雖然從銀幕上消失了，但卻投身到另壹項甘願付出重大犧牲的偉大事業之中。