“編字典是壹門令人遺憾的藝術”是魯先生常說的壹句話，但了解他的人都說，像他這樣與自己過不去的人並不多見。在《英漢大詞典》(第2版)出版座談會上，慶祝之前，陸谷孫已經講了自己新發現的錯誤和不足，笑稱“詞典出版之日就是清算之日”，準備挨老拳了。在魯先生看來，勘誤網站除了收集具體勘誤意見，還有更深遠的意義。在《英漢大詞典》(第2版)的序言中，他明確表示，最大的遺憾是編輯沒有對讀者的需求進行全面深入的調查。勘誤論壇中讀者與編輯之間的積極良性互動“不僅有利於壹本英漢詞典，而且逐漸形成了壹群英漢詞典的朋友和密友，即使這被視為未來‘參與式’詞典編纂(即所謂participatory詞典編纂)的雛形。這就是我對英漢詞典未來的希望所在。如果這種互動存在於目前已經上市的第二版的修訂過程中，那麽詞典的質量應該會有奇跡般的提高。”陸谷孫教授也從事翻譯工作。自20世紀70年代以來，出版了《幼獅》、《錢商》(合譯)、《第二街的囚徒》、《鯊魚腭》等數十部文藝作品和文學評論的英漢翻譯約200萬字，以及《中國風景》、《中國》等文藝作品和電影的漢英翻譯超過654.38+萬字。還發表過《翻譯禁忌:形式至上》、《為“翻譯腔”而辯》、《簡單就是接近原文——寫在譯林主辦的翻譯大賽之後》等翻譯方面的論文，提出了充分理解和真實傳達文字，盡可能保留原文的神韻，不求譯語之美的翻譯觀點。