如果能放眼大勢、又能坐下踏踏實實地做壹下中西文對比,就會發現,以上觀點或提議即無可行性、又無必要性。
語言文字從來就是文化、科技、經濟等的載體,隨著中國國力的增強、文化的復興,漢字必然會呈現強勢。根據中國教育部的統計,世界上學習漢語的人數已超過3000萬,迄今全球已有100個國家的2500余所大學和越來越多的中小學開設漢語課程;在不到兩年的時間裏,全球新增100多所孔子學院,覆蓋了50多個國家和地區,到2010年,全球將建成500所孔子學院和孔子課堂;漢語水平考試(HSK)到2004年外國考生人數已達到10萬人,在34個國家設立了151個考點,而商務漢語考試(BCT)、少兒漢語考試(YCT)等也進行得如火如荼。
英國伯明翰大學語言學家約翰·辛克萊爾教授認為,未來語言世界的領袖名單中將會出現漢語,當中國成為世界壹流經濟強國時,許多人將會感到“學漢語比學英語更自然、更合理”。(《青年參考》1995年1月27日)
文化層面上,漢字為漢文化圈內的主要記錄符號,更顯示了其不可替代性。如新華社漢城1999年2月10日電:韓國政府9日決定,在公務文件和交通標誌等領域,將恢復使用已經消失多年的漢字和漢字標記,以適應世界化的時代潮流。韓國文化旅遊局部長官申樂均9日在國務會議上提出了壹份《推動漢字並用方案》。方案指出,為了發展韓國的傳統文化,促進漢字文化圈國家的交流和推動觀光事業的發展,將目前完全使用韓國文字的公務文件改為韓、漢兩種文字並用,以解決韓文難以表明含義的問題。主持這次會議的韓國總統金大中說:“如果無視漢字,將難以理解我們的古典文化和傳統,有必要實行韓、漢兩種文字並用。”韓國歷史上長期使用漢字,進入近代社會後,韓、漢仍大量混用。1948年韓國當局公布了壹份《諺文專用法》,規定所有文件不得使用漢字,因此帶來諸多問題。
韓國尚需如此,中國若取消漢字,無疑是把幾千年的傳統文化推向深淵。
拋開國力及文化等外界因素不談,回歸文字本身,更能發現漢字區別於字母文字從而奠定國際化基礎的優勢:
1. 意音兼備,集形象思維與抽象思維於壹身,使大腦得到全方位開發。漢字中80%為兼表意音的形聲字,它們顯著地擴充了記錄信息量。
2. 記住同樣數量的單字,漢字所需時間是英文的三分之壹。(覃學嵐,1999)
3. 中文與英文篇幅之比在1:1.78至1:2之間,閱讀速度是英文的1.6倍。(林汝昌,李曼鈺,1998)這在於漢字是筆畫的二維組合,充分利用紙張空間,顯得緊湊,而字母文字為字母的壹維排列,顯得松散、冗長。
4. 由於漢字簡潔、信息量大的特性,更利於計算機處理,現在漢字輸入速度已達600至750字/分鐘。
5. 構詞靈活,可組合性強。這同樣歸因於漢字二維組合的結構,即使幾個字並列也不會覺得冗長;同時,漢語豐富的發音種類(是英語的三倍)使漢字單音節性成為可能,有效地控制了詞的發音量。而英語無法克服這些問題,唯以造詞解決,致使新單詞數量龐大而缺少規律性。
6. 漢字排列整齊、方便排版,並具有書法的藝術美。
漢字除了具備世界文字***有的音義體系外,還獨自具有形義體系,而漢字的形義體系較之音義體系貯存了更為豐富的文化信息,這是任何形式的拼音文字所無法比擬的。(黃巽齋,1988)
理想的文字應當是具有單位形態的符號,這種單位形態的符號既能記錄語音,又能有機地記錄語義,而漢字就是這樣壹種意音文字,因此漢字是人類最優秀的文字。(覃學嵐,1998)
從符號學角度研究,讓漢字成為通用的國際書面符號,這也是可能的。(張壽康)
1986年8月美國《新聞周刊》壹篇題為“中文的文藝復興”文章曾經報道:“中文的復興已經開始,並將影響到亞洲各地區的文化和經濟活動……”中文的優點是湯恩比所強調的中文可能成為國際通用的視覺符號。“電子紙”已經出現,我們可以利用電子鼠標或光筆直接在電腦熒屏上寫字。電子紙的最大好處是可以保存書寫筆順,因此電腦更容易識別漢字。而電子紙有助於“隨要隨印”的電子書出現,將會解決令出版社煩惱的庫存問題。(《上海譯報》1995年1月2日)
日本漢字教育振興協會會長石井勛說:“……沒有壹種文字像漢字那樣有系統性和邏輯性,漢字是世界上唯壹壹種只需用眼睛看就能思考、即使口語不同也能理解的文字。將來,漢字可能成為全世界的通行文字之壹。”