古詩詞大全網 - 藝術簽名 - 凱爾波羅和古泉州!(漢英翻譯)

凱爾波羅和古泉州!(漢英翻譯)

馬可·波羅在中國旅居17年,曾遊歷華北、西北、西南、華東等地。1289年,伊力汗國(伊利汗國)的阿貢(阿魯汗)的妻子博爾加納(布魯汗)去世後,阿貢(阿魯汗)派歐拉泰(陸吾)、阿普斯卡(阿布魯赫)和科亞(火夫)作為信使向袁婷求婚。忽必烈(忽必烈汗)選擇了科卡辛(闊闊真)做公主,她被三個表情和馬可波羅也是叔叔牽扯進來。他們在1291的春天出發了。有14艘大船。所有,每個有4個桅桿和12帆。他們從泉州市出發,途經蘇門答臘、印度,最後到達波斯(波斯)城。馬可·波羅於1298年在威尼斯(Venice)和熱那亞(Genoa)的戰爭中被俘,他在獄中口述了他從東方的所見所聞,那是壹個叫Rusti的作家寫下來的(Rusti是他的難友之壹),這就是我們所說的& lt關於東方的王國和奇跡& gt或者& lt馬可波羅遊記& gt今天。在中世紀,它是壹本向歐洲人介紹中國和中亞的書,為歐洲知識界開辟了壹個新的領域。歐洲人後來能找到新的航道,除此之外,它也是研究中國元朝歷史地理的壹部重要史書。

在& lt馬可波羅遊記& gt,波羅對泉州城給予了極大的贊賞。他說:“我們離開福州市5天後,傍晚時分到達了宏偉美麗的赤塘市。沿海有壹個港口,因過往船只眾多而聞名。”而且他還說“赤桐是當時世界上最大的港口之壹,有許多商人聚集在這裏,貨物堆積如山,這是不可想象的。每壹個商人都要繳納投資額的10%的稅,所以,可汗從這裏得到了很多錢。

元代泉州在國際貿易和經濟領域處於全盛時期。馬可波羅遊記& gt。在那本書裏,波羅說,“大量的外國貨物在這裏交付,然後再轉運到中國各地。運送到那裏的胡椒數量非常可觀。然而,運到亞歷山大港運往西方的胡椒要少得多,恐怕還不到運往泉州的1%。”他還說,“妳日常生活中需要的壹切都在那個地方得到了供應”。德化窯裏的陶瓷既便宜又好。8個陶瓷杯只花了壹個威尼斯銀幣。據說馬可波羅回國時,從德化窯和陶瓷顏料碗中帶去了相當發燒的陶瓷白戰。直到今天,在意大利的壹個博物館裏,仍然有壹朵小花插在馬可·波羅帶回的德化春陵窯裏。

泉州是宋元時期最重要的造船基地之壹。他們生產的船舶在堅固性、穩定性、適航性等方面都是當時先進的,尤其是水密艙的安全設備。它在& lt馬可波羅遊記& gt,“可汗下令準備14的船只。他們每個人都有4個主人,可以升起9面帆。在14艘船中,至少有4或5艘船可以容納250或260名水手”。以上所述是泉州城市船舶的重要特征。

在& lt馬可波羅遊記& gt,波羅還提到泉州城裏人信佛。佛教在泉州市興盛,泉州市自唐代以來就以“中國南國”之稱而聞名於世。波羅說,“人們是粉絲。”他們指的是佛教徒。

冰糖最早產於中國唐代,埃及人制作的冰糖與中國的冰糖有壹定關系。在& lt馬可波羅遊記& gt斯波羅說,“五幹城(現在叫永春城或尤溪城)因大產冰糖而聞名,這些冰糖產出來後會送到坎巴路克(今天的北京),並提供給皇宮裏的人。在它成為可汗領土的壹部分之前,當地人不知道如何制造優質的糖。他們的方法非常粗糙,糖凍結後,就變成了深灰色的糊狀物。這座城市屬於可汗之後,碰巧有個巴比倫人來到了這座宮殿。他們知道如何制造高質量的糖。於是,他們被送到這座城市,並在木灰的幫助下,向當地人傳授了制糖的方法。”這表明埃及人有幫助中國改進制糖技術的東西。他們可能學會了如何制作冰糖,然後把這種技能帶回了埃及。

馬可波羅對泉州人的看法是,“他們愛好和平,享受舒適和自由”。這個觀點是準確的。他還說,那裏的紋身師以其高超的技術聞名於世,有很多印度人去那裏紋身。