畢譯左拉早期小說內容簡介
趙興華2013年10月
左拉（1840—1902）是法國十九世紀的文學巨匠，自然主義文學大師。
左拉早年的小說充滿了浪漫主義的色彩，兼有自然主義準確、詳盡、客觀的寫實風格，以及實驗小說對人物性格、心理活動的細膩刻畫和分析。他的文風清新，文字優美抒情，他那詩壹樣的語言，清逸流暢；許多故事情節曲折驚奇，引人入勝，細致而耐看，讀後發人深思，回味無窮。這些小說在當年曾深受法國女性讀者和青年讀者的青睞。
這次上海錦繡文章出版社首批出版的畢譯左拉小說，是左拉早期的作品，包括三部長篇：《克洛特的懺悔》、《岱蕾斯·賴根》、《瑪德蘭·費拉》和五部中短篇小說集：《給妮儂的故事》、《給妮儂的新故事》、《磨坊之役》、《蒲爾上尉》和《娜薏·米枯倫》。其中《給妮儂的故事》是左拉的處女作，而《克洛特的懺悔》是他的第壹部長篇。它們幾乎囊括了左拉發表過的大部分中短篇小說。
其中的七部小說，1948年曾由世界書局和文化生活出版社出版過，《克洛特的懺悔》1998年曾由臺灣業強出版社出版過。除《岱蕾斯·賴根》外，其余七部小說在解放後都沒有出版過。這次新出版的八本，是上世紀八十年代，經過畢修勺先生親自修改後的新版本，新版本已於2013年7月由上海錦繡文章出版社出版。
內容簡介如下：
《給妮儂的故事》 左拉著畢修勺譯2013,7
這是左拉將1859~1864年間發表的短篇，於1864年結集出版的第壹部小說，也是他的處女作。他用優美抒情的文筆，浪漫主義的手法，寫出了夢幻仙境中許多美麗的童話小故事。
辛普列斯： 敘述了在美麗的森林和小動物中，壹位森林王子和泉源女神水花相愛的浪漫故事。
跳舞簽名冊：以詩壹樣的語言回憶起舞蹈女神的仙姿和鄉間男女純樸、粗獷的舞蹈。跳舞簽名冊，它曾使女子們回憶起那艷麗的青春，許多曾經瞬間相遇的那些俊男和好友們，勾起那無窮的思緒。
愛我的她：窮人們，缺情少愛的各式男女老少們，花了兩個銅子，終於在魔鏡中看到了自己的夢中情人——“愛我的她”，享受到了心靈的滿足。而這個“她”，卻是扮演“大眾情人”的壹個貧苦女工。
愛的仙女：在古老城堡中，等待人欣賞的美麗少女，遇到了英俊的青年騎士，在愛的仙女保護下，相親相愛，終於變成了愛的連枝瑪柔蘭花。
血：戰場上，四個戰士從死屍堆裏起來，消失在黒夜中，各自做了可怕的、兇殘的、血流成海的噩夢。清晨，他們終於醒悟，埋掉了武器，去靠勞動掙回自己的面包。
賊和驢子：這是兩個獻媚的遊蕩青年，緊追年輕女子求愛，大獻殷勤，而女子早已心儀他人，兩人被人愚弄的壹個可笑故事。
窮人妹妹：善心的窮人妹妹得到了聖母的魔法銅子，給天下窮人廣施錢財，不僅改變了人們的生活，也改變了道德和人性。
大西頓與小曼德利漫遊記：通過童活式的遊記漫談，左拉闡述了他對國家、政治、戰爭、歷史、科學、教育、理想社會、動物本性、人性……等等的觀點和看法。
《克洛特的懺悔》 左拉著畢修勺譯2013，7
貧窮詩人克洛特出於憐憫、愛戀，收容了淪落街頭的青樓女子羅蘭斯，試圖以真誠的愛，使其感化、改造，脫離汙穢、邪惡。詩人日久生真情，自甘沈淪，想追尋人間純潔的真愛。但自小流落街頭、在汙濁中長大的羅蘭斯，卻對此木然、愕然，無法理解，只有本能的順從和習慣的反應，在愛情觀上她與詩人可以說沒有交匯點。本性難改的她，依然留戀往日的場景，無可救藥，私下仍去操舊業。心靈和自尊心受到極度損傷的詩人，最後只得默認自己的無能，傷感地黯然離開巴黎，逃回故鄉，到清靜的南方——普羅旺斯去療傷。
這是壹出法國版的詩人才子和風塵女子令人感嘆的愛的悲劇。
1998年，此書曾在臺灣以世界文學名著精華本出版，在大陸是首次出版發行。這是左拉寫的第壹部長篇小說，它融入了作者早年在巴黎闖蕩、謀生、失落、沈淪時，許多自身的感受與經歷，文字秀麗、隱晦，情感真摯，以書信體寫成。
《岱蕾斯·賴根》左拉著畢修勺譯2013，7
生於非洲的混血兒岱蕾斯，內心充滿野性、 *** 、話力，長期與體弱多病、庸碌怯懦的丈夫賴根相處，倍感壓抑。當丈夫的朋友，精力旺盛、健壯貪欲、懶散成性的羅朗出現之後，兩人立即迸出愛的火花，為延續 *** ，他們謀害了賴根。犯罪後，兩人曾設法掩飾案情，但自身的熱情已經消散，情欲已不再吸引他們，而內心的恐懼、焦慮和死者的氣息、幻影，卻時時向他們襲來，使他們精神崩潰、發狂，夢魘纏身，無法驅散死者的陰影。在極度恐懼之下，相互折磨、防範，最後竟反目成仇，雙雙服毒身亡。
這是左拉早期根據壹樁社會謀殺案，試圖用實驗小說的手法，以生理分析為基礎，寫出的病態心理分析小說。小說發表後，曾引起法國文壇激烈的爭論，褒貶不壹。有人認會“汙穢惡臭”，是“腐爛性文學”，有人則認為“結構完美，構思巧妙，體現出壹個真正的藝術家，壹個嚴肅的觀察者所追求的不是消遣娛樂，而是真實”，是壹部“在當代小說史上劃時代”的作品，當然這有些過譽。
《瑪德蘭·費拉》 左拉著畢修勺譯2013，7
懦弱的貴族私生子威廉，偶遇年輕、美麗、成熟的瑪德蘭，兩情相悅，雙雙墜入愛河。為了不傷情感，對初戀女友壹往情深的威廉，不想知道瑪德蘭的過去，但是在求愛的旅途上，卻處處殘留著瑪德蘭過去情夫的痕跡。這個情夫不是別人，正是過去壹直保護過威廉、深受威廉敬重愛載的、正在海外服役的好友賈克。
幾年過去了，威廉、瑪德蘭和他們的女兒，壹直過著平靜幸福的生活。此時，大難不死的賈克，卻奇跡般地突然從海外歸來，使這對夫婦非常狼狽、尷尬。對兩個自己最愛的人：愛妻和好友，過去的情夫和丈夫，內心情感的糾結與煎熬，使他們無法面對。於是，兩人設法逃避、隱匿，遠走高飛。但是，那些無法磨滅的往日回憶，那些剪不斷的情絲，那些情夫留下的生理的和心理的愛的痕跡，卻無時無處不在折磨著、敲擊著兩顆年輕的心。善良的弱者，經受不起這種打擊，不敢直面人生，舊日情人的陰影和殘留的痕跡，始終揮之不去，內心的疑慮、猶豫左拉簡介，理智與感能的沖突，使他們懷疑自己今後是否還會有真的幸福和真的愛。最後，在愛的糾結與痛苦中，雙雙服毒身亡，自毀情愛。
它是《岱蕾斯·賴根》的姊妹篇，同樣是壹部用實驗小說的手法，進行解剖的生理和心理分析小說。
《給妮儂的新故事》 左拉著畢修勺譯2013，7
左拉將1865~1874年間發表的短篇，結集成《給妮儂的新故事》，於1874年出版。這是他給妮儂講述來巴黎後的種種感受、對故鄉普羅旺斯往事的深情回憶及各式小人物的故事。
洗澡：古堡中，亞德琳夜間在清池中洗澡，邂逅了曾暗戀她兩年的年輕伯爵，兩人演繹了壹場浪漫、隱隱相愛的故事。
草莓：在春天的田野上，展現了壹對少男少女清純相愛的情景。
大米舒： 這是中學時代，憨直的農家學生帶領學生反抗校方的故事。
斷食：壹面是疾言厲色地要信徒們贖罪、懺悔、斷食、接受煉獄的煎熬，自己心裏卻急切地想著快點趕去享受貴婦人的美酒佳肴和美人的撫愛。生動地刻畫出了壹個教士道德的虛偽。
侯爵夫人的肩膀：在社交場上，侯爵夫人展露其美麗的肩膀，放縱的姿態，這常常成為壹種招牌和政治鬥爭的武器。
我的鄰人傑克：生動展現了壹個善良、貧窮的擡屍夫，因職業的卑賤，壓抑地生活在社會底層的情景。
貓的天堂：偷逃後，經過壹天流浪生活的體驗，家貓最終發現：家才是貓的天堂。
莉莉：巴黎的小女孩，自小就被培養成壹副擺弄禮儀、搔首弄姿、貴婦人滑稽的式樣，令人感嘆、吃驚。
愛神小藍袍的傳說：她是以愛心在擁抱世界，傾盡了自己所有的愛，將愛施舍給經過的每壹個路人，以減輕人們的痛苦。
鐵匠：鄉間的鐵匠勤勞、健壯、陽光，用鐵和火為田野提供農具，在烈火中鍛造著明天的社會，給人以無窮的力量。
失業：壹個失業工人的家庭，沒有面包，忍饑挨餓，呈現出壹副無奈、無助的悲慘景象，令人心酸。
小農村：昔日荒野、寧靜、平和的小農村，突然飛來大禍，殘酷的戰爭，血流成河，使它壹夜成名，變為墳場。這種滑鐵盧式的小農村，今天究竟在哪裏？
憶：與妮儂壹起深情地回憶起昔日的往事和漫遊的情景，遐想聯翩，思緒萬千。憶起：在普羅旺斯壹起觀看“聖體瞻禮”的 *** ，和那色彩繽紛的熱鬧場景；夏日，在塞納河喧鬧的浮動浴場上，看那千姿百態的浴客各露醜相；冬季的清晨，壹起守候在崗嶺的松樹林中，巧計逮鳥鶺；在家中撫弄和觀察兩只個性絕然不同的母貓，看它們是如何地鬥智、活動；清晨，在喧鬧、雜亂的菜市場上，察看那種種忙亂的景象；到郊外訪問波希米亞人，看那骯臟、貧困的棲息場所和她們的魔法表演；去探訪制造各種人造寶石的化學家；在凡爾賽荒涼的石頭廣場上，觀看刈草婦人與蔓草和苔蘚鬥爭的場景。
憶起：軍隊出征時的那種英武場面，當帶回死亡信息，戰士歸來時的那種淒涼景象，以及老兵對戰爭真實感受的訴說；活著是騎士，死了也是騎士的賈克，情人死了，他憤怒地用武器守衛著死者的幽靈，直到戰死；浪漫的巴黎人，他們都紛紛擁去憑吊和遊覽昨天的戰場，並觀看遠方戰鬥的情景。
這是壹篇文筆優美，壹小節壹小節的敘事散文。
約翰·古爾東的四日：從小跟著叔父長大的青年農民約翰，在萬物生長的春天，布下了愛情，就奔赴戰場；在戰場上，在生與死的人生搏鬥中，他僥幸生還；返鄉後，結婚生兒育女，勤儉持家，使田莊十分興旺，不久，叔父年老去世；當冬天來臨，壹場大水又毀滅了他的壹切，沖走了家室和妻兒，只剩下他和小女兒，經受了災難和悲痛的他，卻依然是在想：等著來年再奮鬥。
四季的變換輪回，生命總是生生不息地繁衍，繼續著永恒的苦與樂。
《磨坊之役》左拉著畢修勺譯2013，7
妳想知道壹個頭腦清醒肢體已僵死的“假死癥”病人，在病危時，妻子悲啼，被醫生判定死亡之時糾結的心情和想法嗎？妳想知道“死者”在被釘入棺木、掩埋入土之時內心的感受嗎？妳還想知道他在地下死而復活，掙紮求生，奮力自救，以及逃出地獄重見天日時的真實情景和種種思緒嗎？再有，幾個月後，當這個已“死”的丈夫，見到自己年輕的妻子已投入新情人的懷抱時，他又將作出怎樣的人生決擇呢？請看《奧裏維埃·柏伊格的死》的描述。
《磨坊之役》講述佛蘭梭士和多明尼克正準備舉行訂婚禮時，普魯士士兵突然襲來，為保衛家鄉，多明尼克不幸被俘，第二天他將被處決。深夜，佛蘭梭士冒險救出並放走了她的情人。翌日，普魯士士兵發現俘虜已逃跑，而且還死了壹個士兵。於是，軍官逼迫佛蘭梭士去找回她的情人，等候處決，否則就將殺死她的父親。在父親和情人之間，她必須選擇其中的壹位死亡，在這樣壹種殘酷的選擇面前，她又將作出怎樣的選擇呢?《磨坊之役》中將給出它的答案。
這是發生在普法戰爭時的壹個悲壯而又感人的小故事，是壹篇拷問人性和靈魂的傑作，也是左拉自然主義的壹篇代表之作。
《娜薏·米枯倫》 左拉著畢修勺譯2013，7
娜薏·米枯倫：自私、怠惰、放蕩左拉簡介，在城裏嬌生慣養的東家少爺佛雷岱列克，隨母度假，與自小相識的健康、美麗、充滿活力的佃戶女兒娜薏，兩情相悅，產生熾烈的愛。壹方純樸、癡情，另壹方則消遣、玩弄。娜薏父親則處處設防、阻止，甚至設計暗害。最後，父親卻意外身亡，東家又回城，曇花壹現的愛，就此謝落。
南丹：地位低下，能力超強，生活潦倒的南丹，為向上爬，甘做懷孕貴族小姐唐維禮的假丈夫。但兩人完全獨立自由。十年後，南丹已達權力頂峰，對她已生真情，但並未贏得芳心，兩人形同陌路。最後，在“捉奸”和“自殺”事件後，唐維禮終於投入南丹的懷抱，這是意誌和力量較量下的壹種情愛。
南松夫人：這是壹篇有關美麗的太太們，利用色情曖昧來引誘年輕人，以便獲取議員丈夫選票的故事，它揭露了法國政壇的醜惡。
卓蔔爾先生的貝肉：醫生說多吃貝肉可以促成懷孕，求子心切的卓蔔爾先生和夫人愛斯妲爾來到海濱度假吃貝肉，巧遇年輕人希克叨爾。借遊泳和找貝肉，兩個年輕人暗生愛慕。最後瞞過丈夫，在洞窟中擦出愛火，回巴黎後妻子生了個男孩。於是，丈夫驕傲地宣稱自己已得子，“這是貝肉的功勞”。
賈克·戴慕爾：巴黎公社失敗後，賈克被流放海外，謠傳已死。十年後，他回到巴黎，生活貧困潦倒。巧遇好友伯侶，尋找妻子、女兒，發現善良的妻子已另嫁他人，育有兩子，生活美滿幸福。而女兒又不知下落。面對妻女離散的尷尬處境，是用法律奪回妻子，還是隱匿、放棄？他又將作出怎樣痛苦的人生決擇呢？
《娜薏·米枯倫》是壹部展示各種奇特情愛，引人思索的愛情小說。
《蒲爾上尉》左拉著畢修勺譯2013，7
蒲爾上尉：出身軍人世家的蒲爾上尉，貪淫好色，多次貪汙錢款，世交少校賴基特曾盡力為他掩飾。但他“爛汙”、“好色”的本性，依然不改。為保軍人家族的榮譽，在他母親的默認下，少校通過決鬥殺死了他。但他的兒子因病身亡，仍未能進入軍校。故事折射出帝國軍人家庭三代人不同的人生和精神取向。
人們是怎樣死的：本篇生動地展現了顯貴的伯爵、家財萬貫的寡婦、雜貨店的女主人、貧苦工人的孩子、勞碌壹生的農人，他們最後是怎樣離開這個世界的；而他們的妻子、兒子、丈夫、父母、家人又是以怎樣的壹種心態和方式送別親人的。
為了壹夜的愛：壹場奇特的情愛遊戲，貴族小姐將奴才玩伴意外撞死。於是，就設法讓暗戀她的男子幫她消滅罪證，並許以愛。男子為了壹夜的愛，欣然從命，投屍下河，在睡意困憊中自身也墜入河中。小姐終於保持了“真高尚”“真貞潔”的面幕。
到鄉間去：這是壹篇描寫巴黎郊外風景、樹林、江河的精美散文。
高克維爾的狂歡節：海上漂來了許多酒桶，讓寧靜的漁村世代相仇的兩個族群，歡樂、狂飲，徹夜狂歡。佳釀美酒讓人爛醉如泥，醜態百出。男女追逐，趣聞橫生。笑泯了昔日的怨仇，上演了壹出充滿南國民俗情調的滑稽喜劇。
水災：故事展現了洪水襲來時，壹個殷實幸福的農家，慘遭災難，絕望掙紮，奮力抗爭，與洪水搏鬥的悲壯場面。在災難面前，親人們互助互愛，舍身忘我，在絕望中求生存。最後，洪水吞沒了幾乎所有的親人，僅剩老漢孤身壹人。讀來令人唏噓心酸。
《蒲爾上尉》這是壹部充滿法國情調的小說，當年曾深受俄國和法國讀者的歡迎。