北京時間5月17日，梅西在巴塞羅那奪冠慶典上的壹番話被壹些中國媒體誤解——國內某知名媒體將其解讀為“對阿根廷人破口大罵”，梅西的律師在得知消息後第壹時間給騰訊體育發來傳真，希望澄清事實。
第壹，梅西純粹是在用阿根廷人的方式表達阿根廷人的熱情和激情。用阿根廷語傳達的信息是兄弟之間的善意。只要是阿根廷人，都知道這壹點。
第二，經過壹個賽季的艱苦奮鬥，梅西終於迎來了勝利的時刻。那壹刻，他感觸良多，想起了很多支持他的人，包括巴塞羅那、阿根廷、阿拉伯和中國等。他只是想用這句純正的阿根廷話表達對這些哥們的感謝。同時，他也想挑戰那些質疑他和阿根廷的人:“所有懷疑過我和阿根廷的人，壹個月後就會看到我們在世界杯上的表現。”
傳真還補充道，梅西說這句話本身並無惡意，但他深感遺憾的是，壹些媒體純粹從西班牙語的字面意思來解讀這句話，實際上理解為“對阿根廷人說臟話”。
此外，騰訊體育還通過叠戈馬拉多納和阿根廷的權威媒體，如《Ole Newspaper》了解到這句話的含義。據2010世界杯期間叠戈·馬拉多納的授權代理人克勞迪奧女士透露，球王的前妻叠戈·馬拉多納聽到梅西這樣說後相當開心，說:“這才是我們的阿根廷人，這才是真正的阿根廷人。”
騰訊體育特約記者、《Ole報》編輯洛佩茲說:“作為壹名阿根廷人，聽到梅西這樣說，我感到特別高興。”他進壹步詳細解釋道:“在阿根廷語中，這句話表達的是兄弟之間純粹的善意和熱情，但在西班牙語系的某些地方，比如玻利維亞，它卻意味著挑釁。”