中文名字沒有對應的英文拼寫。該拼寫的應用完全取決於合法身份登記開始時提供的拼寫。壹旦登記，以後就不能輕易更改，相當於中國身份證上的名字。壹旦註冊，連筆畫都不能改。
拼寫壹般受方言影響，也就是說很多人不跟普通話漢語發音拼，不同地區不壹樣。比如香港的英語拼寫就是以粵語發音為基礎的。另外，各地拼音的規則不壹樣，所以拼寫形式也不壹樣。
香港粵語發音的英文拼法是“Cheung”，臺灣省所謂的通用拼法是“Chang”，的漢語拼音拼法是“Zhang”，韓國的韓語拼音拼法是“Jang”，所以這些人在美國的後代分別持有上述拼法，而英文只認為這些是拼法不同的姓氏，並不研究它們都來自同壹個中國姓氏。
所以外界的拼讀並不都是所謂的“英文拼讀”，而只是其他地區的獨立拼音，也就是除了中國大陸以外的其他拼音。英語只關心根據漢字名字發音拼寫的字母組合，不關心後面是中國的哪個漢字。比如“張”的拼法就因地而異。