茜是多音字，既讀xi也讀qian。
茜是壹個多音字，有兩種讀音，壹種是qiàn，與倩影的倩為同音，用同“倩”。秀美，生動。元周德清《中原音韻作詞十法》：“前輩雲：街市小令，唱尖新茜意。”；
另壹種讀音是xī，與夕陽的夕同音。讀音為qiàn時，是指茜草。最早見於《說文》小篆中，本義是指壹種草名，即茜（qiàn）草；亦指絳色（深紅色）。晉佚名《休洗紅》：“休洗紅，洗多紅色淡。不惜故縫衣，記得初按茜。”。讀作xī時，為音譯用字，壹般用於人名用字，且多用於外國女性名字的譯音。人名中茜字表示鮮艷、鮮明、茂盛，字義吉祥，意義優美。
茜字的發展：
在《康熙字典》《古漢語詞典》《說文解字》裏，中國的茜字自古只有“qiàn”字發音，繁體字為“蒨”。直到1955年《茜茜公主》電影上映，音譯人員將茜茜公主翻譯成Sici，才有了xī的發音，讓觀眾普遍接受了茜字讀xī音，導致了壹些字典在新收錄茜字時，把茜字改為多音字。
《說文》：“茜，茅蒐也。”；
《本草》：“壹名地血，壹名風車草，壹名過山龍，今染絳茜草也。”；
《史記·貨殖傳》：“千畝卮茜。”註：“其花染繒，赤黃也。”；
《述異記》：“洛陽有支茜園。”；
《漢官儀》：“染園出芝，供染禦服。”通作蒨；
《集韻》：或作芉；《漢書·貨殖傳》：“若千畝巵茜，千畦姜韭：此其人皆與千戶侯等。”；顏師古註引孟康曰：“茜草、巵子可染也。”
茜字演變：
“茜”，初見於楚系簡帛時代，形聲字。艸表意,篆書形體像草,表示茜是草本植物;西表聲西指太陽落下的壹方,而夕陽與晚霞多為紅色，表示茜草的根可做紅色的染料。本義是茜草，後來又在秦朝小篆中發現，“茜”字簡體版的楷書從《說文》演變而來。“茜”的字源演變圖如下：
茜（qiàn）草簡介：
又稱“紅絲線”。茜草科。多年生草本。根鮮紅色，細長如絲。莖方形，有倒生鉤毛。每節常輪生四葉，葉心臟形。秋季開黃白色小花。漿果近球形，紫黑色。生於山野草叢中，中國長江和黃河流域都有分布。根含茜素，可作紅色染料；又可入藥。
茜字相關組詞：
茜草、茜裙、茜紅、染茜、茜羅、茜意、袁茜、茜金、茜雅朵朵等。
茜字組詞造句：
1、同時，孕婦不宜服用通經去瘀的桃仁、紅花、茜草，行氣破滯的枳實，大辛大熱的附子、幹姜、肉桂以及具有滑利作用的瞿麥、木通、通草等；
2、快看那邊穿茜裙的女孩。
3、采用以水、乙醇、丙酮、乙酸乙酯、石油醚作為溶劑在相同的條件下對茜草果實色素進行提取研究，選最佳溶劑。
以茜為謎底的謎語：
壹西北落草（打壹字謎）；
花前且借壹枝棲（打壹字謎）；
落花壹片猶惜春（打壹字謎）。