日本國とアメリカ合眾國との間の相互協力及び安全保障條約
〔昭35?6?23／條約6號〕
1960（昭35）?1?19 ワシントンで署名
1960?6?23 批準書交換、発効（昭35外告49）
日本國及びアメリカ合眾國は、
両國の間に伝統的に存在する平和及び友好の関系を強化し、並びに民主主義の諸
原則、個人の自由及び法の支配を擁護することを希望し、
また、両國の間の壹層緊密な経済的協力を促進し、並びにそれぞれの國における
経済的安定及び福祉の條件を助長することを希望し、
國際連合憲章の目的及び原則に対する信念並びにすべての國民及びすべての政府
とともに平和のうちに生きようとする願望を再確認し、
両國が國際連合憲章に定める個別的又は集団的自衛の固有の権利を有しているこ
とを確認し、
両國が極東における國際の平和及び安全の維持に***通の関心を有することを考慮し?
相互協力及び安全保障條約を締結することを決意し、
よつて、次のとおり協定する。
第1條
締約國は、國際連合憲章に定めるところに従い、それぞれが関系することのある
國際紛爭を平和的手段によつて國際の平和及び安全並びに正義を危うくしないよう
に解決し、並びにそれぞれの國際関系において、武力による威嚇又は武力の行使を、
いかなる國の領土保全又は政治的獨立に対するものも、また、國際連合の目的と両
立しない他のいかなる方法によるものも慎むことを約束する。
締約國は、他の平和愛好國と協同して、國際の平和及び安全を維持する國際連合
の任務が壹層効果的に遂行されるように國際連合を強化することに努力する。
第2條
締約國は、その自由な諸制度を強化することにより、これらの制度の基礎をなす
原則の理解を促進することにより、並びに安定及び福祉の條件を助長することによ
つて?平和的かつ友好的な國際関系の壹層の発展に貢獻する。締約國は、その國際経
済政策におけるくい違いを除くことに努め、また、両國の間の経済的協力を促進する。
第3條
締約國は、個別的に及び相互に協力して、継続的かつ効果的な自助及び相互援助
により、武力攻撃に抵抗するそれぞれの能力を、憲法上の規定に従うことを條件と
して?維持し発展させる。
第4條
締約國は、この條約の実施に関して隨時協議し、また、日本國の安全又は極東にお
ける國際の平和及び安全に対する脅威が生じたときはいつでも、いずれか壹方の締約
國の要請により協議する。
第5條
各締約國は、日本國の施政の下にある領域における、いずれか壹方に対する武力
攻撃が、自國の平和及び安全を危うくするものであることを認め、自國の憲法上の
規定及び手続に従つて***通の危険に対処するように行動することを宣言する。
前記の武力攻撃及びその結果として執つたすべての措置は、國際連合憲章第51條
の規定に従つて直ちに國際連合安全保障理事會に報告しなければならない。その措
置は?安全保障理事會が國際の平和及び安全を回復し及び維持するために必要な措置
を執つたときは、終止しなければならない。
第6條
日本國の安全に寄與し、並びに極東における國際の平和及び安全の維持に寄與す
るため、アメリカ合眾國は、その陸軍、空軍及び海軍が日本國において施設及び區
域を使用することを許される。
前記の施設及び區域の使用並びに日本國における合眾國軍隊の地位は、1952年2
月 28日に東京で署名された日本國とアメリカ合眾國との間の安全保障條約第3條に
基く行政協定（改正を含む。）に代わる別個の協定及び合意される他の取極により
規律される。
第7條
この條約は、國際連合憲章に基づく締約國の権利及び義務又は國際の平和及び安
全を維持する國際連合の責任に対しては、どのような影響も及ぼすものではなく、
また?及ぼすものと解釈してはならない。
第8條
この條約は、日本國及びアメリカ合眾國により各自の憲法上の手続に従つて批準
されなければならない。この條約は、両國が東京で批準書を交換した日に効力を生
ずる?
第9條
1951年9月8日にサン?フランシスコ市で署名された日本國とアメリカ合眾國と
の間の安全保障條約は、この條約の効力発生の時に効力を失う。
第10條
この條約は、日本區域における國際の平和及び安全の維持のため十分な定めをす
る國際連合の措置が効力を生じたと日本國政府及びアメリカ合眾國政府が認める時
まで効力を有する。
もつとも、この條約が10年間効力を存続した後は、いずれの締約國も、他方の締
約國に対しこの條約を終了させる意思を通告することができ、その場合には、この
條約は、そのような通告が行なわれた後1年で終了する。
以上の證拠として、下名の全権委員は、この條約に署名した。
1960年1月19日にワシントンで、ひとしく正文である日本語及び英語により本書
2通を作成した。
〔両國全権委員氏名省略〕
條約第6條の実施に関する交換公文〔昭35?1?19岸?ハーター交換公文〕
（日本側往簡）
書簡をもつて啟上いたします。本大臣は、本日署名された日本國とアメリカ合眾
國との間の相互協力及び安全保障條約に言及し、次のことが同條約第6條の実施に
関する日本國政府の了解であることを閣下に通報する光栄を有します。
合眾國軍隊の日本國への配置における重要な変更、同軍隊の裝備における重要な
変更並びに日本國から行なわれる戦闘作戦行動（前記の條約第5條の規定に基づい
て行なわれるものを除く。）のための基地としての日本國內の施設及び區域の使用
は、日本國政府との事前の協議の主題とする。
本大臣は、閣下が、前記のことがアメリカ合眾國政府の了解でもあることを貴國
政府に代わつて確認されれば幸いであります。
本大臣は、以上を申し進めるに際し、ここに重ねて閣下に向かつて敬意を表します?
（合眾國側返簡）
書簡をもつて啟上いたします。本長官は、本日付けの閣下の次の書簡を受領した
ことを確認する光栄を有します。
〔日本側書簡省略〕
本長官は、前記のことがアメリカ合眾國政府の了解でもあることを本國政府に代
わつて確認する光栄を有します。
本長官は、以上を申し進めるに際し、ここに重ねて閣下に向かつて敬意を表します?
google提供的廣告
28天美白肌膚
風靡全國的韓國全身美白產品美白效果好 自然健康 www.Bodywhiten.com
藝彩國際企業管理
藝彩國際企業管理北京有限公司伊彩緣數碼美甲彩繪坊連鎖中國總部 www.koscie.com/chinain/index.asp
想給他壹個完美的自己嗎？
武漢伽美國際整-形美容中心，讓您安全快速實現完美魅力女人！ www.jiameigj.com
作者：不敗的魔術師楊 回復日期：2005-2-28 16:48:11
沒有中文版的嗎？
作者：調整三原色 回復日期：2005-2-28 17:05:21
呵呵，放中文版的怕民主精英們說不正宗啊~
作者：瘋瘋癲癲0 回復日期：2005-3-2 12:15:30
ok
作者：adviser 回復日期：2005-3-2 13:27:05
liao jie
作者：cxz30 回復日期：2005-3-2 23:32:43
至少應該弄個英文版的吧~
作者：瘋瘋癲癲0 回復日期：2005-3-3 7:19:22
ok
作者：瘋瘋癲癲0 回復日期：2005-3-5 15:21:46
good
作者：lwlx 回復日期：2005-3-5 19:56:47
TTT
作者：萬市麻蝦 回復日期：2005-3-5 20:26:22
這個是我通過軟件翻譯的,不太完全,如有不足之處,還望見諒~
美日降低保證的條約
日本國家和美國合眾國之間的互相***同努力和安全保障條約
〔昭 35?6?23 ／條約 6 號〕
1960? （昭 35 ）1?19 在華盛頓簽名
1960?6?23 批準文件交換，生效（昭 35 外告 49 ）
日本國家和美國合眾國，
在兩國之中間傳統上加強存在的和平和友好的關系，和民主主義的諸
原則，希望擁護個人的自由和準則的支配，
而且，促進兩國間的更緊密的經濟的***同努力，和在各別的國家在
希望促進經濟的安定和福利的條件，
對於聯合國憲章的目的和原則做信念和全部的公民和全部的政府
魚也在再次肯定將要[想要] 在和平當中活著的願望，
有兩國決定聯合國憲章的個別的或集體的自衛固有的權利個
和確認，
因為兩國對對遠東的國際和平和安全的維持考慮有通用的關心的事情 ?
決心締結互相***同努力和安全保障條約，
啊門路，協定如下。
第 1 條
締約國家，在決定聯合國憲章跟隨，各別有有關方面
國際紛爭和平的方法在啊沒好不容易將門路國際的和平和安全和正義做吧
在解決，和在各別的國際關系方面，根據武力的威嚇或武力的行使，
如何的國家的領土保全或政治對於獨立做也，而且，聯合國的目的和輛
不論對沒立做的其他的如何的方法根據都約定謹慎。
締約國家，和其他的和平愛好國家合作，維持國際的和平和安全的聯合國
的任命的務更有效就像被壹樣對加強聯合國努力。
第 2 條
締約國家，對加強那個自由的諸制度根據，塗抹這些制度的基礎
對促進原則的理解根據，和促進安定和福利的條件在啊
門路 ?對和平的而且友好的國際關系壹層的發展貢獻。締約國家是那個國際佛經
済政策在在後悔對除去不同工作，而且，促進兩國間的經濟的***同努力。
第 3 條
締約國家，個別上和相互***同努力之後，繼續的同時有效的自幫忙和互相援助
在よ，武力攻擊在把抵抗的各別的能力，跟隨成憲法上的規定的事情條件
做之後 ?使得維持發展。
第 4 條
締約國家，關於這個條約的實施隨時協議，而且，日本國家的安全或遠東在
踢的國際的和平和安全對做威脅是產生的時候隨時，反正壹方面的締約
根據國家的要求來協議。
第 5 條
各締約國家，在日本國家施政下面的領域在在，反正對於壹方面做武力
攻擊，好不容易將本國的和平和安全做承認，本國憲法上的
就像對規定和手續對次要門路通用的危險應付做壹樣宣告行動。
上述的武力攻擊和那個結果假如執常春藤全部的措施是聯合國憲章第 51 條
的對規定對次要門路立刻在聯合國安全保障理事會必須報告。那個措
置 ?安全保障理事會恢復國際的和平和安全和為了維持必要的措施
執常春藤時，必須結束。
第 6 條
日本國家的安全有助於，和對遠東的國際和平和安全的維持在有助於す
る為了，美國合眾國，那個陸軍，空軍和海軍是在日本國家設施和區
準許使用水平。
在上述的設施和地區的使用和日本國家的合眾國軍隊的地位是 1952 年 2
在每月 28 日在東京簽名被日本國家和美國合眾國之間的安全保障條約第 3 條
根本く行政協定（含有修正。）在代替的個別的協定和同意被其他的壓軸好戲極限在根據
被紀律。
第 7 條
這個條約是基於聯合國憲章的締約國家的權利和義務或國際的和平和降低
全體維持聯合國的責任在對做的話，什麽樣的影響也在波及哭泣，
胯下 ?和波及解釋的話 , 沒結果。
第 8 條
這個條約，次要門路批準對日本國家和美國合眾國根據的各自憲法上的手續
必須被。這個條約，兩國在東京交換批準文件的日產生效力
滑下 ?
第 9 條
在 1951 年 9 月 8 日太陽 ?在 Francisco 市簽名被日本國家和美國合眾國
的間的安全保障條約，這個條約效力發生的時錯過效力。
第 10 條
這個條約，日本地區在在由於國際和平和安全維持充分的規定す
る聯合國的措施產生了效力 , 日本國家政府和美國合眾國政府承認點
到有效力。
即使帶有，這個條約是 10 年延續效力之後，反正的締約國家 , 另壹方面的締結
能通知對於約定國家的讓足的條約結束的意思，在那個情況方面，這個
條約，以那樣的通告實施的後 1 年結束。
作為以上的證據，下名字的全權委員，對這個條約簽名了。
在 1960 年 1 月 19 日在華盛頓，相等對正式的句子的日文和英文根據的本書
作成了精通 2 。
〔兩國全權委員姓名省略〕
關於條約第 6 條的實施的交換政府句子〔昭 35?1?19 岸 ?haiter 交換政府句子〕
（日本方面往簡）
具有書信敬啟。本大臣是今天簽名被日本國家和美國合眾多
對和國家的間的互相***同努力和安全保障條約說到，該條約第 6 條的實施下壹個事情
關於日本國政府的了解對閣下面有通知的光榮。
對對合眾國軍隊的日本國家的配置的重要的變更，該軍隊的裝備在在重要
變更和從日本國家實施的戰鬥計劃行動（上述條約第 5 條的規定在根本づ的
之後除去實施。）的為了的作為基地的日本國內設施和地區的使用
，作為和日本國政府的事前協議的主題。
本大臣，閣下，上述的事情即使美國合眾國政府的了解也話貴國
在政府原料嘛如果被確認門路的話以幸運話。
本大臣，以上說進行在當，之際在這裏重疊起來之後在閣下面向曾經表示敬意 ?
（合眾國方面返簡）
具有書信敬啟。本長官，今天領了帳單閣下的下壹個書信
有確認事情的光榮。
〔日本方面書信省略〕
本長官，上述的事情即使美國合眾國政府的了解也話在本國政府原料
嘛有確認門路做的光榮。
本長官，以上說進行在當，之際在這裏重疊起來之後在閣下面向曾經表示敬意 ?