拿3樓兄弟的回答作例子，如果單拉出來問長談是什麽，long talk 簡單準確。如果是這句：They felt like old friends at their first meeting and talked all night 。這實際上就是壹句話的壹個片斷了，聊了壹個晚上，雖然是長談的意思，但是已經不是壹個短語的形式了。不知道我說清楚沒有。再舉個例子：
如果妳問壹個翻譯，長談怎麽說，他八成會說 a long talk。但是如果要他描述國家領導人進行長時間會晤，他可能會用have a deep conversation；他也可能會翻譯“請提議個我們可以長談的好地方”為 Please suggest a good place where we can talk for a long time.（借用樓下的例子），因為……where we can have a long talk .看著有些別扭。
我說的就是這樣，語言的形式千遍萬發，場合，搭配習慣等等因素都會影響形式。