唐·李白《聞王昌齡左遷龍標遙有此寄》
[今譯]我將壹顆充滿離愁的心寄托與明月，讓它隨風飛到夜郎——妳的身邊。
[賞析]王昌齡因“不護細行”被貶為龍標尉，李白寫此詩以敘離情。清劉獻廷《廣陽雜記》雲：“龍標即念沅州（按，即今湖南芷江縣）也，又有夜郎縣，故有‘夜郎西’之句。” 兩句以明月清風寄托離情，可謂極富於想象。敖英《唐詩絕句類選》說：“曹植《怨詩》：‘願作東北風，吹我入君懷。’又齊浣《長門怨》：‘將心寄明月，流影入君懷。’而（李）白兼裁其意，撰成奇語。”雖是剪裁前人詩句，但李白寫得自然流暢，出以搖曳之筆，故覺情真意切，語意壹新。
[原作]楊花落盡子歸啼，聞道龍示過五溪。我寄愁心與明月，隨風直到夜郎西。