孝公既用衛鞅，鞅欲變法，恐天下議己。令既具，未布，恐民之不信，已乃立三丈之木於國都市南門，募民有能徙置北門者予十金。
民怪之，莫敢徙。復曰：“能徙者予五十金。”有壹人徙之，輒予五十金，以明不欺。卒下令。
－－摘自《史記·卷六十八·商君列傳》
譯文
孝公已經任命了商鞅，商鞅想要實施變法圖強政策，唯恐天下人對自己產生非議。法令已經完備，但沒有公布，（商鞅）恐怕百姓不信任，於是在國都市場南門立下壹根三丈長的木桿，招募百姓有能夠搬到北門的就賞給十鎰黃金。百姓對此感到驚訝，沒有人敢去搬木桿。（商鞅）就又宣布命令說：“有能夠搬過去的就賞給五十鎰黃金。”有壹個人搬木桿到北門，立即賞給他五十鎰黃金，以表明沒有欺詐。終於頒布（變法的）法令。
註釋：
1.孝公：秦孝公。
2.衛鞅：人名，即商鞅。
3.具：完備。
4.已乃：旋即，不久
5.輒（zhé）：就。
6.卒：終於。
7.下令：頒布法令
8.予：給。
導讀：本文講的是商鞅為了推行新的法令而設法取信於民的壹則事例．