重慶方言隸屬北方方言區的西南官話。雖與北方方言區的其它分支有許多***同之處,但也有不少自已的特點,在語音、詞匯、句式等方面都自成壹體。狹義的重慶言子,專指重慶人的“展言子兒”,即歇後語或陷語,於諧趣幽默裏見智慧,為重慶方言的壹大特殊現象。
本章擬從隱語、諺語等方面進行敘述。
隱語
展言子在重慶民間有悠久的歷史。老百姓們工作勞動之余,常以幽默詼諧的展言子來表達他們對生活的感受。有些內容形式都很精彩的言子經過壹代代口頭流傳,成了家喻戶曉的“名句”,長盛不衰。同時,隨著時代的發展和生活的變化,許多言子也被不斷修改著,新的言子也不斷被創造出來。
重慶言子的內容包羅萬象,天文地理,日常瑣事無所不涉。重慶言子的形式更是靈活多樣,短小精悍,形象生動。展言子習慣上叫歇後語、半截話,實際就是隱語。前半句是譬語或引子,後半句是解語或註語,是說話人的真意所在。這種語言形式類似“詩經”和陜北民歌信天遊常用的“比興手法”。在實際語言運用中,常只說出前半句,而將後半句隱去不表,聽話人常會心領神會,十分默契,使語言交流不但幽默風趣,而且含蓄生動,顯現出特殊的美感和魅力。例如:“瞎子戴眼境——多余的圈圈”,這是壹個完整的言子兒。但生活中常這麽說:“妳也不怕麻煩。其實妳做這些無用功完全是瞎子戴眼鏡。”再如:“半天空掛口袋——裝風(瘋)”,生活中常說:“他這人神經得很,半天空掛口袋。”
"毛 煞"
"毛(maō)煞"是常掛於重慶人嘴邊的壹句方言俚語,用來形容壹個人的個性、性格及脾氣,即"性格剛,脾氣暴"。我們常說某某嘿毛煞,性格"毛"得很,莫去惹。
"毛煞"常含貶義,但有時也用來誇贊某人。小明學習成績好,期期穩拿全年級第壹,同學們個個都服了氣,說他硬是毛煞不簡單。阿貴大學畢業,人勤腦子靈,肯問肯鉆,技術學得又過硬,同事們常常在背後議論、贊揚他:"畢竟是大學生,硬還是要毛煞些!"而所在單位領導卻對壹些工作馬虎、不務正業的"二桿子"常在大會小會上教訓說:"有的人工作上不行式,整天在外面二沖二沖地幹毛煞!"
因此,咱們做人,該毛煞的地方還得想法去毛煞,不該毛煞的萬萬不可去毛煞。
"搭巴壁"
在重慶方言中,搭巴壁的意思就是厚起臉皮巴倒人家占便宜。
下面擺個搭巴壁的龍門陣。去年熱天,從沙坪壩坐車去北碚。車上人很多,壹個頸子上吊金項鏈的光膀膀崽兒卻霸著車門邊的壹個雙人座。車到井口,上來壹位拄拐棍的老太爺,正好站在崽兒旁邊。車子開得急,老太爺搖搖晃晃站不穩,有人看不慣了,指責那崽兒:"手腳收到點兒,讓老太爺擠起坐壹下口山!"哪曉得崽兒把眼壹翻:"熱天熱勢的,擠啥子擠?!"惡暴暴的壹句話,嚇得再不敢有人作聲。車行壹陣,快到三溪口時,又上來壹個嬌艷的女娃兒。女娃兒擠到那崽兒身邊,嬌滴滴地說:"大哥,搭個巴壁,擠壹下要不要得?"崽兒色迷迷把女娃兒盯倒,趕忙讓出座位來。或許是出於感謝,壹坐下來,女娃兒便熱火朝天地和崽兒吹了起來。吹倒吹倒,女娃兒突然驚爪爪叫壹聲,說戒指遭掉到地上去了,接著便彎下腰去找。崽兒獻殷勤,也趕緊趴到地上去找。找了壹陣,沒得結果,女娃兒像突然醒豁過來,說想起來了想起來了,上車前我在那邊副食店坐了壹哈兒,肯定掉在那裏了,說完,就急慌慌下車回頭去找。那女娃兒下車沒得好久,崽兒突然連聲說遭了遭了,我的項鏈遭那女娃兒偷去了!眾人壹看,崽兒頸子上果然沒了項鏈,壹個中年漢子幸災樂禍地說:"該被遭,喊他讓老人家坐他不讓,偏要讓那女妖精搭--巴--壁!"
"裝 莽"
裝莽,就是裝蒜,裝糊塗,裝到二百錢數不清,壹問三不知,壹副老實巴交的樣子,其實,裝莽只不過是壹種包裝而已,把自己包裝成老實人,包裝得傻乎乎的。
可別小看裝莽。有的人裝莽,是"面帶豬相,心頭嘹亮"。心頭明白得很,只是不屑壹說而已--這便是大智若愚。裝莽總是有緣故的,人不會平白無故去裝莽。做壹個真真實實的我,自由自在地過自己的日子,誰不願意?
據有心人考察,裝莽的理由不外有二:壹是有所圖。以裝莽贏得上司的好感。"此君老實,可靠,聽話,可以壹用",有了這樣的印象,便有了提拔重用的機會。二是避難。鋒芒畢露,嫉惡如仇,言多必失,在吃了幾次虧之後,便有所省悟,開始裝莽。該出手時就出手,自然有理。該裝莽時就裝莽,也不無道理。
裝莽,也許不失為壹種人生"策略"。還有壹種可能是裝高雅,這是"難得糊塗"惹的禍。既然"難得",何妨也裝壹回糊塗,裝莽誰還不會? 扮酷與裝莽,是包裝的兩個極端。裝莽是為了讓人盡可能地"忽視"自己,讓別人對自己處於不設防狀,這是以守為攻。扮酷則是為了突出自己,盡可能地讓人"重視"自己。鶴立雞群,獨領風騷,眾人註目,心頭就是壹個爽。
說個鏟鏟"
"鏟鏟"不是鏟鏟。作為勞動工具的鏟鏟,可能是鐵鏟、煤鏟、鍋鏟。而"說個鏟鏟"是句常用的重慶方言,說鏟不見鏟,子虛烏有。既然妳"說個鏟鏟"麽,那就別說了,說了也等於個"圈圈"。說話不算數--說個鏟鏟。
整日暴雨,商住樓工地沖來大量石塊泥漿。"加個班吧,夥計們!每人發鈔票50。"沖這50塊"大洋"民工挑燈夜戰,東方露魚肚白了,工地清理完畢,工人仍手拿鏟鏟等著發錢。哪知包工頭突然改口:"兄弟們,今天是房產老板太太的生日,大家辛苦壹夜,就算以光榮的勞動作為獻給老板娘生日的禮物吧!""50塊呢?""等下壹場暴雨再爭取嘛!"包工頭食言,工人們大呼上當,罵將起來--妳"說個鏟鏟!"包工頭是個機靈鬼,也懂幽默,指著民工手中的工具說:"對頭,就是"說個鏟鏟"喲!要是沒有這麽多的鏟鏟,遍地石塊泥沙能搬得走嗎?"
重慶"鏟鏟"多。解放碑賣包子,皮薄餡大,肉包子,"來來來,山城"狗不理",安逸得很呀!"這麽壹吆喝,食客蜂擁過來。豈知這賣包子的推車占道經營,突然壹聲喊"城管來了!"推起車車就跑。嘩!下起雨來了,車壹偏包子滾落壹地,沾滿泥水,肉包子成醬(漿)肉包子。食客望著包子空流口水,齊發出響亮的嘆息聲:"哦嗬!吃個鏟鏟。
"看電影,看美國大片《角鬥士》,25元壹張票胃口吊得足足的。哪知走攏才曉得,停電!--哦嗬!看個鏟鏟。買時裝,癡心的太太為自家丈夫相中壹件巴黎最新款式的上衣,夫妻雙雙如樹上的鳥兒,歡歡喜喜直奔商廈。哪知壹掏錢,哦嗬!錢包丟了--買個鏟鏟……說個鏟鏟,吃個鏟鏟,看個鏟鏟,買個鏟鏟,要個鏟鏟……鏟鏟多多,需要量太大了,遇上個江浙人來重慶調查市場,當他了解到重慶人對"鏟鏟"的需要量竟如此之大,壹個傳真發到總公司,總公司通過鐵路發來三大車皮的鏟鏟:鋼鏟鏟鐵鏟鏟鋁鏟鏟塑料鏟鏟……運攏重慶,壹把也沒銷脫,虧得血本無歸。啥原因?情報有誤。重慶人所需之"鏟鏟"是掛在嘴上的,不是拿在手上的那種。
本人收集的重慶方言
啥子: 什麽
耍朋友:談戀愛
婆娘:老婆
哈哈兒:馬上
安逸:滿意,舒服。
麻 :騙
記倒: 記得
男娃兒:男孩
嫩個:這麽
打望:看美女
裝莽:裝蒜
莫搞豪:不懂事
拉起:傻
回切:回去
雄起:加油
要的:好
郎個呦臺哦:怎麽得了
妹兒:姑娘
堂客:老婆
長的乖:長得漂亮
enshi.com/our/gddhc/151939634.shtml