向雋殊在譯制片配音工作中，用自己勤勞的汗水，為黨和人民作出了貢獻。
黨和人民也給了她應得的榮譽。由她擔任女主角配音的《舞臺生涯》、《永恒的愛情》，獲得文化部頒發的優秀譯制片獎。1981年5月，在中國電影金雞獎第壹屆評獎會上，她被授予特別獎。評選委員會的評語是：“為表彰譯制片演員向雋殊同誌多年來對譯制片的貢獻及其出色的配音藝術，特授予特別獎。”
先後為《俄羅斯問題》、《偉大的轉折》、《攻克柏林》、《真正的人》、《鄉村醫生》、《安娜薩寶》、《走向生活》、《流浪者》、《車禍》、《華沙美人魚》、《壹仆二主》、《祖國的召喚》、《靜靜的頓河》、《寡婦》、《人生》、《火熱的心》、《多瑙河之波》、《復活》、《忠誠》、《戰爭與和平》、《神秘的黃玫瑰》、《人證》、《舞臺生涯》、《永恒的愛情》、《寅次郎的故事》、《瘋狂的貴族》、《愛情故事》等300多部外國影片配音。並以此獲得過“政府獎”和第壹屆中國電影“金雞獎”特別獎。並且擔任過譯制片《復雜的情感》的配音導演，在多家電臺的“電影錄音剪輯”節目中擔任解說。此外，在《虎穴追蹤》、《大小夥子》、《暗礁》、《伐木人》等影片中飾演主要角色，為國產影片《冰山上的來客》、《保密局的槍聲》、《冰雪金達萊》、《甜女》、《杜十娘》、《誰是第三者》及國產電視劇《西施》、《楊家將》等配音。是當代影壇上多產的協會理事、中國電影表演藝術學會理事、世界電影學會會員。
80年代末，向雋殊全家遷到北京定居。年過六旬的向雋殊寶刀不老，繼續為譯制片擔任譯制導演和配音工作。有壹次她為電視劇《石人圈》中的壹位老婦人角色配音，當時很多人都對她能否勝任懷有疑問，但向雋殊以深厚的功力折服了同行和觀眾。她對氣息的控制和臺詞的處理所達到的完美高度，令與她壹同配音的後輩們深深嘆服，他們由衷地稱贊說：向老師，您的配音藝術太成功了。九十年代初期，向雋殊因為身體原因不再繼續從事配音工作。
向雋殊沒有滿足已取得的成績。她說：“獲得特別獎，只是個新起點。”她在配音藝術的道路上，正在以堅持不懈的努力，向新的高峰攀登。
2011年，榮獲金雞百花電影節“終身成就獎”