《蘇武牧羊》原文和譯文 ——選自《漢書·李廣蘇建傳》 作者：班固 原文： 武字子卿，少以父任〔1〕，兄弟並為郎〔2〕，稍遷至栘中廄監〔3〕。
時漢連伐胡，數通使相窺觀〔4〕。匈奴留漢使郭吉、路充國等前後十余輩〔5〕。
匈奴使來，漢亦留之以相當〔6〕。 天漢元年〔7〕，且鞮侯單於初立〔8〕，恐漢襲之，乃曰：“漢天子，我丈人行也。”
盡歸漢使路充國等。武帝嘉其義，乃遣武以中郎將使持節送匈奴使留在漢者〔9〕；因厚賂單於，答其善意。
武與副中郎將張勝及假吏常惠等，募士、斥候百余人俱〔10〕。既至匈奴，置幣遺單於。
單於益驕，非漢所望也。 方欲發使送武等，會緱王與長水虞常等謀反匈奴中〔11〕。
緱王者，昆邪王姊子也〔12〕，與昆邪王俱降漢，後隨浞野侯沒胡中〔13〕。及衛律所降者〔14〕，陰相與謀劫單於母閼氏歸漢〔15〕。
會武等至匈奴。虞常在漢時，素與副張勝相知，私候勝，曰：“聞漢天子甚怨衛律，常能為漢伏弩射殺之。
吾母與弟在漢，幸蒙其賞賜。”張勝許之，以貨物與常。
後月余，單於出獵，獨閼氏子弟在。虞常等七十余人欲發；其壹人夜亡，告之。
單於子弟發兵與戰，緱王等皆死，虞常生得。單於使衛律治其事。
張勝聞之，恐前語發，以狀語武。武曰：“事如此，此必及我。
見犯乃死，重負國！”欲自殺，勝、惠***止之。虞常果引張勝。
單於怒，召諸貴人議，欲殺漢使者。左伊秩訾曰〔16〕：“即謀單於，何以復加？宜皆降之。”
單於使衛律召武受辭〔17〕，武謂惠等：“屈節辱命，雖生，何面目以歸漢！”引佩刀自刺。衛律驚，自抱持武，馳召醫。
鑿地為坎，置煴火，覆武其上，蹈其背以出血。武氣絕，半日復息。
惠等哭，輿歸營〔18〕。單於壯其節，朝夕遣人候問武，而收系張勝。
武益愈，單於使使曉武，會論虞常，欲因此時降武。劍斬虞常已，律曰：“漢使張勝，謀殺單於近臣，當死。
單於募降者赦罪。”舉劍欲擊之，勝請降。
律謂武曰：“副有罪，當相坐〔19〕。”武曰：“本無謀，又非親屬，何謂相坐？”復舉劍擬之，武不動。
律曰：“蘇君！律前負漢歸匈奴，幸蒙大恩，賜號稱王；擁眾數萬，馬畜彌山〔20〕，富貴如此！蘇君今日降，明日復然。空以身膏草野〔21〕，誰復知之！”武不應。
律曰：“君因我降，與君為兄弟。今不聽吾計，後雖欲復見我，尚可得乎？” 武罵律曰：“女為人臣子，不顧恩義，畔主背親，為降虜於蠻夷，何以女為見〔22〕！且單於信女，使決人死生；不平心持正，反欲鬥兩主〔23〕，觀禍敗！南越殺漢使者，屠為九郡〔24〕。
宛王殺漢使者，頭縣北闕〔25〕。朝鮮殺漢使者，即時誅滅〔26〕。
獨匈奴未耳。若知我不降明，欲令兩國相攻。
匈奴之禍，從我始矣！”律知武終不可脅，白單於。單於愈益欲降之，乃幽武，置大窖中，絕不飲食。
天雨雪，武臥嚙雪，與旃毛並咽之〔27〕，數日不死。匈奴以為神，乃徙武北海上無人處〔28〕，使牧羝，羝乳乃得歸〔29〕。
別其官屬常惠等，各置他所。 武既至海上，廩食不至，掘野鼠去草實而食之〔30〕。
仗漢節牧羊，臥起操持，節旄盡落。積五六年，單於弟於靬王弋射海上〔31〕。
武能網紡繳〔32〕，檠弓弩〔伎33〕，於靬王愛之，給其衣食。三歲余，王病，賜武馬畜、服匿、穹廬〔34〕。
王死後，人眾徙去。其冬，丁令盜武牛羊〔35〕，武復窮厄。
初，武與李陵俱為侍中〔36〕。武使匈奴明年，陵降，不敢求武。
久之，單於使陵至海上，為武置酒設樂。因謂武曰：“單於聞陵與子卿素厚，故使陵來說足下，虛心欲相待。
終不得歸漢，空自苦亡人之地，信義安所見乎？前長君為奉車〔37〕，從至雍棫陽宮〔38〕，扶輦下除〔39〕，觸柱折轅，劾大不敬〔40〕，伏劍自刎，賜錢二百萬以葬。孺卿從祠河東後土〔41〕，宦騎與黃門駙馬爭船〔42〕，推墮駙馬河中溺死。
宦騎亡，詔使孺卿逐捕，不得，惶恐飲藥而死。來時，太夫人已不幸〔43〕，陵送葬至陽陵〔44〕。
子卿婦年少，聞已更嫁矣。獨有女弟二人〔45〕，兩女壹男，今復十余年，存亡不可知。
人生如朝露，何久自苦如此！陵始降時，忽忽如狂，自痛負漢，加以老母系保宮〔46〕，子卿不欲降，何以過陵！且陛下春秋高〔47〕，法令亡常，大臣亡罪夷滅者數十家，安危不可知。子卿尚復誰為乎？願聽陵計，勿復有雲！” 武曰：“武父子亡功德，皆為陛下所成就，位列將〔48〕，爵通侯〔49〕，兄弟親近，常願肝腦塗地。
今得殺身自效，雖蒙斧鉞湯鑊〔50〕，誠甘樂之。臣事君，猶子事父也；子為父死，亡所恨。
願勿復再言！” 陵與武飲數日，復曰：“子卿壹聽陵言。”武曰：“自分已死久矣！王必欲降武，請畢今日之驩，效死於前！”陵見其至誠，喟然嘆曰：“嗟乎，義士！陵與衛律之罪，上通於天！”因泣下沾衿，與武決去。
陵惡自賜武，使其妻賜武牛羊數十頭。 後陵復至北海上，語武：“區脫捕得雲中生口〔51〕，言太守以下吏民皆白服，曰上崩〔52〕。”
武聞之，南向號哭，歐血，旦夕臨數月。 昭帝即位〔53〕，數年，匈奴與漢和親。
漢求武等，匈奴詭言武死。後漢使復至匈奴，常惠請其守者與俱，得夜見漢使，具自陳道。
教使者謂單於，言。
2. 蘇武牧羊的文言文《蘇武牧羊》 ——選自《漢書·李廣蘇建傳》 作者：班固原文 武字子卿，少以父任〔1〕，兄弟並為郎〔2〕，稍遷至栘中廄監〔3〕。
時漢連伐胡，數通使相窺觀〔4〕。匈奴留漢使郭吉、路充國等前後十余輩〔5〕。
匈奴使來，漢亦留之以相當〔6〕。 天漢元年〔7〕，且鞮侯單於初立〔8〕，恐漢襲之，乃曰：“漢天子，我丈人行也。”
盡歸漢使路充國等。武帝嘉其義，乃遣武以中郎將使持節送匈奴使留在漢者〔9〕；因厚賂單於，答其善意。
武與副中郎將張勝及假吏常惠等，募士、斥候百余人俱〔10〕。既至匈奴，置幣遺單於。
單於益驕，非漢所望也。 方欲發使送武等，會緱王與長水虞常等謀反匈奴中〔11〕。
緱王者，昆邪王姊子也〔12〕，與昆邪王俱降漢，後隨浞野侯沒胡中〔13〕。及衛律所降者〔14〕，陰相與謀劫單於母閼氏歸漢〔15〕。
會武等至匈奴。虞常在漢時，素與副張勝相知，私候勝，曰：“聞漢天子甚怨衛律，常能為漢伏弩射殺之。
吾母與弟在漢，幸蒙其賞賜。”張勝許之，以貨物與常。
後月余，單於出獵，獨閼氏子弟在。虞常等七十余人欲發；其壹人夜亡，告之。
單於子弟發兵與戰，緱王等皆死，虞常生得。單於使衛律治其事。
張勝聞之，恐前語發，以狀語武。武曰：“事如此，此必及我。
見犯乃死，重負國！”欲自殺，勝、惠***止之。虞常果引張勝。
單於怒，召諸貴人議，欲殺漢使者。左伊秩訾曰〔16〕：“即謀單於，何以復加？宜皆降之。”
單於使衛律召武受辭〔17〕，武謂惠等：“屈節辱命，雖生，何面目以歸漢！”引佩刀自刺。衛律驚，自抱持武，馳召醫。
鑿地為坎，置煴火，覆武其上，蹈其背以出血。武氣絕，半日復息。
惠等哭，輿歸營〔18〕。單於壯其節，朝夕遣人候問武，而收系張勝。
武益愈，單於使使曉武，會論虞常，欲因此時降武。劍斬虞常已，律曰：“漢使張勝，謀殺單於近臣，當死。
單於募降者赦罪。”舉劍欲擊之，勝請降。
律謂武曰：“副有罪，當相坐〔19〕。”武曰：“本無謀，又非親屬，何謂相坐？”復舉劍擬之，武不動。
律曰：“蘇君！律前負漢歸匈奴，幸蒙大恩，賜號稱王；擁眾數萬，馬畜彌山〔20〕，富貴如此！蘇君今日降，明日復然。空以身膏草野〔21〕，誰復知之！”武不應。
律曰：“君因我降，與君為兄弟。今不聽吾計，後雖欲復見我，尚可得乎？” 武罵律曰：“汝為人臣子，不顧恩義，畔主背親，為降虜於蠻夷，何以女為見〔22〕！且單於信汝，使決人死生；不平心持正，反欲鬥兩主〔23〕，觀禍敗！南越殺漢使者，屠為九郡〔24〕。
宛王殺漢使者，頭縣北闕〔25〕。朝鮮殺漢使者，即時誅滅〔26〕。
獨匈奴未耳。若知我不降明，欲令兩國相攻。
匈奴之禍，從我始矣！”律知武終不可脅，白單於。單於愈益欲降之，乃幽武，置大窖中，絕不飲食。
天雨雪，武臥嚙雪，與旃毛並咽之〔27〕，數日不死。匈奴以為神，乃徙武北海上無人處〔28〕，使牧羝，羝乳乃得歸〔29〕。
別其官屬常惠等，各置他所。 武既至海上，廩食不至，掘野鼠去草實而食之〔30〕。
仗漢節牧羊，臥起操持，節旄盡落。積五六年，單於弟於靬王弋射海上〔31〕。
武能網紡繳〔32〕，檠弓弩〔伎33〕，於靬王愛之，給其衣食。三歲余，王病，賜武馬畜、服匿、穹廬〔34〕。
王死後，人眾徙去。其冬，丁令盜武牛羊〔35〕，武復窮厄。
初，武與李陵俱為侍中〔36〕。武使匈奴明年，陵降，不敢求武。
久之，單於使陵至海上，為武置酒設樂。因謂武曰：“單於聞陵與子卿素厚，故使陵來說足下，虛心欲相待。
終不得歸漢，空自苦亡人之地，信義安所見乎？前長君為奉車〔37〕，從至雍棫陽宮〔38〕，扶輦下除〔39〕，觸柱折轅，劾大不敬〔40〕，伏劍自刎，賜錢二百萬以葬。孺卿從祠河東後土〔41〕，宦騎與黃門駙馬爭船〔42〕，推墮駙馬河中溺死。
宦騎亡，詔使孺卿逐捕，不得，惶恐飲藥而死。來時，太夫人已不幸〔43〕，陵送葬至陽陵〔44〕。
子卿婦年少，聞已更嫁矣。獨有女弟二人〔45〕，兩女壹男，今復十余年，存亡不可知。
人生如朝露，何久自苦如此！陵始降時，忽忽如狂，自痛負漢，加以老母系保宮〔46〕，子卿不欲降，何以過陵！且陛下春秋高〔47〕，法令亡常，大臣亡罪夷滅者數十家，安危不可知。子卿尚復誰為乎？願聽陵計，勿復有雲！” 武曰：“武父子亡功德，皆為陛下所成就，位列將〔48〕，爵通侯〔49〕，兄弟親近，常願肝腦塗地。
今得殺身自效，雖蒙斧鉞湯鑊〔50〕，誠甘樂之。臣事君，猶子事父也；子為父死，亡所恨。
願勿復再言！” 陵與武飲數日，復曰：“子卿壹聽陵言。”武曰：“自分已死久矣！王必欲降武，請畢今日之驩，效死於前！”陵見其至誠，喟然嘆曰：“嗟乎，義士！陵與衛律之罪，上通於天！”因泣下沾衿，與武決去。
陵惡自賜武，使其妻賜武牛羊數十頭。 後陵復至北海上，語武：“區脫捕得雲中生口〔51〕，言太守以下吏民皆白服，曰上崩〔52〕。”
武聞之，南向號哭，歐血，旦夕臨數月。 昭帝即位〔53〕，數年，匈奴與漢和親。
漢求武等，匈奴詭言武死。後漢使復至匈奴，常惠請其守者與俱，得夜見漢使，具自陳道。
教使者謂單於，言天子。
3. 蘇武牧羊文言文翻譯衛律知道蘇武終究不可脅迫投降，報告了單於。
單於越發想要使他投降，就把蘇武囚禁起來，放在大地窖裏面，不給他喝的吃的。 天下雪，蘇武臥著嚼雪，同氈毛壹起吞下充饑，幾日不死。
匈奴人認為很神奇，就把蘇武遷移到北海邊沒有人的地方，讓他放牧公羊，等到公羊生產了小羊才準許蘇武回國。同時把他的部下及其隨從人員常惠等分別安置到別的地方。
蘇武遷移到北海後，糧食運不到，只能掘取野鼠所儲藏的野生果實來吃。他拄著漢廷的符節牧羊，睡覺、起來都拿著，以致系在節上的牦牛尾毛全部脫盡。
出自班固的《漢書·蘇武傳》。 原文 《漢書.蘇武傳》 律知武終不可脅，白單於。
單於愈益欲降之，乃幽武，置大窖中，絕不飲食。 天雨雪，武臥嚙雪，與氈毛並咽之，數日不死。
匈奴以為神，乃徙武北海上無人處，使牧羝，羝乳始得歸。別其官屬常惠等，各置他所。
武既至海上，廩食不至，掘野鼠去草實而食之。杖漢節牧羊，臥起操持，節旄盡落。
擴展資料《蘇武傳》是《漢書》中最出色的名篇之壹，它記述了蘇武出使匈奴，面對威脅利誘堅守節操，歷盡艱辛而不辱使命的事跡，生動刻畫了壹個“富貴不能淫，威武不能屈”的愛國誌士的光輝形象。 作者采用寫人物傳記經常運用的縱式結構來組織文章，以順敘為主，適當運用插敘的方法，依時間的先後進行敘述，脈絡清晰，故事完整。
百度百科-蘇武牧羊 百度百科-蘇武牧羊（歷史典故）。
4. 功武牧羊文言文的翻譯《漢書.蘇武傳》
衛律知武終不可脅，白單於。單於愈益欲降之，乃幽武，置大窖中，絕不飲食。天雨雪，武臥嚙雪，與氈毛並咽之，數日不死。匈奴以為神，乃徙武北海上無人處，使牧羝，羝乳，乃得歸。別其官屬常惠等，各置他所。
武既至海上，廩食不至，掘野鼠，去草實而食之。杖漢節牧羊，臥起操持，節旄盡落。
註釋：
1.白：告訴。
2.益：更加。
3.降：使……投降。
4.以為：把……當作。
5.既：已經。
6.羝：公羊。
7.廩食：公家供應的糧食。蘇武作為漢朝的使臣，匈奴理應供給吃的用的。
8.雨：下雨（作動詞用）。
9.脅：用威脅的手段
10.使：命令
11.乃（乃幽武）：就
12，乃（羝乳乃得歸）：才
13.嚙：嚼
14.徒：遷移
15.並：壹起
翻 譯
衛律知道蘇武終究不可脅迫投降，報告了單於。單於越發想要使他投降，就把蘇武囚禁起來，放在大地窖裏面，不給他喝的吃的。天下雪，蘇武臥著嚼雪，同氈毛壹起吞下充饑，幾日不死。匈奴人認為很神奇，就把蘇武遷移到北海邊沒有人的地方，讓他放牧公羊，等到公羊生產了小羊才準許蘇武回國。同時把他的部下及其隨從人員常惠等分別安置到別的地方。蘇武遷移到北海後，糧食運不到，只能掘取野鼠所儲藏的野生果實來吃。他拄著漢廷的符節牧羊，睡覺、起來都拿著，以致系在節上的牦牛尾毛全部脫盡。
5. 蘇武牧羊 古文翻譯1.律：指衛律，漢人，投降匈奴，單於封為丁靈王，是單於的重臣。 2.脅：脅迫（他投降）。 3.白：稟報。又，《童區寄傳》：“虛吏白州，州白大府。”又，《孔雀東南飛》：“便可白公姥，及時相譴歸。” 4.降之：讓蘇武投降。降，作使動用。 5.幽：囚，禁閉。 6.窖：地穴。 7.絕不飲食：不給他水喝，飯吃。 8.雨：下。名詞作動詞用。 9.嚙（nie）：吃、嚼。 10.北海：今俄羅斯的貝加爾湖。 11.羝（di）：公羊。 12.羝乳：公羊生小羊。 13.廩食不至：公家不給他供應食物。 14.去：藏。 15.草實：野生的果實。 16.杖漢節牧羊：拄著代表漢廷的節杖放羊。
衛律知道蘇武終究不可脅迫投降，報告了單於。單於越發想要使他投降，就把蘇武囚禁起來，放在大地窖裏面，不給他喝的吃的。天下雪，蘇武臥著嚼雪，同氈毛壹起吞下充饑，幾日不死。匈奴以為神奇，就把蘇武遷移到北海邊沒有人的地方，讓他放牧公羊，說等到公羊生了小羊才得歸漢。同時把他的部下及其隨從人員常惠等分別安置到別的地方。 蘇武遷移到北海後，糧食運不到，只能掘取野鼠所儲藏的野生果實來吃。他拄著漢廷的符節牧羊，睡覺、起來都拿著，以致系在節上的牦牛尾毛全部脫盡。
6. 蘇武牧羊文言文翻譯原文
衛律知武終不可脅，白單於。單於愈益欲降之。乃幽武，置大窖中，絕其飲食。天雨雪。武臥嚙雪，與氈毛並咽之，數日不死。匈奴以為神，乃徙武北海上無人處，使牧羝。羝乳，乃得歸。別其官屬常惠等，各置他所。武既至海上，廩食不至，掘野鼠去草實而食之。仗漢節牧羊，臥起操持，節旄盡落。
積五、六年，單於弟於靬王弋射海上。武能網紡繳，檠弓弩，於靬王愛之，給其衣食。三歲余，王病，賜武馬畜、服匿、穹廬。王死後，人眾徙去。其冬，丁令盜武牛羊，武復窮厄。
註釋
1.律：指衛律，原是漢朝大臣，投靠匈奴
2.武：蘇武
3.幽：囚禁
4.天雨雪：天落雪，雨，做動詞用
5.嚙：咬、嚼
6.盡：都
7.羝：公羊
8.廩食：食物供應
9.節：符節，古代用來做憑證
10.白：稟告
11.始：才
12.徙：遷徙
13.並：壹起
14.絕：斷絕
15.以為：把……當作
16.去：除去
17.使：命令
譯文
衛律知道蘇武終究不可脅迫投降，報告了單於。單於越發想要使他投降，就把蘇武囚禁起來，放在大地窖裏面，不給他喝吃。天下雪，蘇武臥著嚼雪，同氈毛壹起吞下充饑，幾日不死。匈奴以為他是神仙，就把蘇武遷移到北海邊沒有人地方，讓他放牧公羊，說等到公羊生了小羊才得回歸漢朝。同時把他部下及其隨從人員常惠等分別安置到別地方。
蘇武遷移到北海後，單於斷絕了他糧食供應，只能掘取野鼠所儲藏野生果實來吃。他拄著漢廷符節牧羊，睡覺、起來都拿著，以致系在節上牦牛尾毛全部脫盡。壹***過了五、六年，單於弟弟於靬王到北海上打獵。蘇武會紡制系在箭尾絲繩，矯正弓和弩，於靬王頗器重他，供給他衣服、食品。
三年多過後，於靬王得病，賜給蘇武馬匹和牲畜、盛酒酪瓦器、圓頂氈帳篷。王死後，他部下也都遷離。這年冬天，丁令部落人盜去了蘇武牛羊，蘇武又陷入了窮困。
擴展資料
作者簡介
班固（建武八年32年-永元四年92年）東漢官吏、史學家、文學家。史學家班彪之子，字孟堅，漢族，扶風安陵人（今陜西鹹陽東北）。除蘭臺令史，遷為郎，典校秘書，潛心二十余年，修成《漢書》，當世重之，遷玄武司馬，撰《白虎通德論》，征匈奴為中護軍，兵敗受牽連，死獄中，善辭賦，有《兩都賦》等。
《漢書》是繼《史記》之後我國古代又壹部重要史書，與《史記》、《後漢書》、《三國誌》並稱為“前四史”。 《漢書》全書主要記述了上起西漢的漢高祖元年（公元前206年），下至新朝的王莽地皇四年（公元23年），***230年的史事。《漢書》包括紀十二篇，表八篇，誌十篇，傳七十篇，***壹百篇，後人劃分為壹百二十卷，***八十萬字。
7. 中華上下五千年之蘇武持節牧羊讀書有感200字蘇武牧羊讀後感
讀《蘇武牧羊》有感 當我讀完《蘇武牧羊》後，心中湧起了壹股暖流，使我的心久久不能平靜下來，回味無窮。 這個故事講了漢武帝時，蘇武被任命為使節出使匈奴。但是匈奴不守信用扣押了蘇武，並百般利誘勸他投降。蘇武寧死不屈，匈奴首領只好把他送到了北海邊上去放羊，還對他說：“什麽時候公羊生了小羊，就放妳回漢朝去！”蘇武來到北海，每天壹邊放羊，壹邊遙望前方漢朝的方向。他撫摸著出發時漢武帝親手交給他的那支使節，思念家鄉親人和朝廷，就連晚上睡覺時也緊緊地把使節抱在胸前。日子壹長，使節上的毛都脫落了，只剩下壹根光溜溜的桿子。蘇武在北海邊壹直度過了19年，直到匈奴與漢朝和好的時候才被釋放出來回到漢朝。回到長安的那壹天，長安的老百姓都出來迎接他。他們瞧見白胡須、白頭發的蘇武手裏的那支掉光了毛的使節，都感動得流淚了。 是呀！蘇武這壹種堅強不屈、忠貞不渝的精神在歷史上壹直被人們所深深敬佩、傳誦！以前，在抗日戰爭的最前線，有些人為了壹點個人的利益，所以棄人民利益而不顧，這種人是愛人唾棄，受人鄙視的。同樣在社會上立足要壹個“忠”字，不然誰要壹個出賣自己公司的人呢？沒有的。就像狗壹樣，忠誠的狗會壹生壹世跟隨自己的主人，任勞任怨。孫中山說過：“為國家效死，重於泰山。我死則國生，我生則國死，生死之間，在乎自擇！”壹個就應該這樣不違反真理，要忠誠與自己，忠誠與國家，就像蘇武，像那些為了國家利益，不惜犧牲的人致敬吧！