胡為乎株林 ① ？從夏南 ② ！匪適株林 ③ ，從夏南！
駕我乘馬 ④ ，說於株野 ⑤ 。乘我乘駒 ⑥ ，朝食於株 ⑦ ！
註釋
①胡：為什麽，為何。株林：古地名。春秋陳國夏氏封邑，在今河南西華西南，株邑的郊外。
②從：因。夏南：夏徵舒，他的母親夏姬與陳國國君陳靈公，以及大夫孔寧、儀行父等私通。
③匪：非，不是。
④我：指陳靈公。
⑤說：通“稅”，休憩，止息。
⑥駒：少壯的馬，六尺以下曰駒。
⑦朝食：早餐。聞壹多考釋：古代稱性為食。
譯文為何要往株林趕？因為要去看夏南。
他也並非去株林，目的只是看夏南。
駕著四馬急驅趕，株邑郊外暫停靠。
駕著高大的馬駒，趕往株邑吃早餐。
品析這首詩是諷刺陳靈公荒於政事，與臣子之妻夏姬私通 *** 的荒唐之舉。
據載，陳靈公與其臣子孔寧、儀行父都與大夫夏徵舒的母親夏姬私通，三人甚至在上朝時都拿出夏姬的內衣互相嬉戲。另壹個臣子泄冶看不過去，便進言靈公，希望他能做好人民的榜樣。靈公將此事告訴孔寧與儀行父，兩人要求殺死泄冶，靈公便把泄冶殺了。他們的醜聞傳遍全國，陳國百姓作《株林》諷刺他們的醜陋行為。有壹天君臣三人又去夏姬家中，靈公向兩位臣子說：“徵舒長得很像妳們啊。”兩位臣子也回稱：“也很像國君您啊。”聽聞此話的夏徵舒，極為憤怒，便在靈公喝完酒離開夏家時，在門外將靈公射殺。
陳靈公與夏姬的醜聞，蓋過了他在位的所作為。這首詩以設問的方式，先是提出疑問，暗中說明他並非是去夏南，而是要看望夏南的母親。其諷刺之意，有含沙射影的效果。
版權聲明
本文為九月瑜彤原創解讀，由“ 詩經情話 ”(微信號： shijingqinghua )獨家發布，尊重知識與勞動，轉載請註明出處！