古詩詞大全網 - 字典詞典 - 女媧補天原文及翻譯註釋

女媧補天原文及翻譯註釋

往古之時,四極廢,九州裂,天不兼復,地不周載。火爁焱lànyàn而不滅,水浩洋而不息。猛獸食顓zhuān民,鷙鳥攫jué老弱。

於是女媧wā煉五色石以補蒼天,斷鰲áo足以立四極,殺黑龍以濟冀州,積蘆灰以止淫水。蒼天補,四極正,淫氺涸hé,冀州平,狡蟲死,顓民生。

翻譯:

上古時候,天穹的四邊忽然毀壞了,九州大地忽然裂開了,使得天不能覆蓋萬物,地不能普載萬物。(這時),熊熊的大火燃燒不滅,浩浩的洪水奔流不息;猛獸從山林裏奔跑出來,吞噬善良的人民;鷙鳥翺翔在天空中,攫食老者和弱者。

於是女媧熔煉了五色石子去補蒼天。(她)斬斷大龜的四只足代替天柱,來支撐天空;又殺死興波作浪的黑龍,以拯救中原的人民;然後把蘆葦燒成灰,堆積起來,用以堙塞洪水。蒼天補好了,天的四極端正穩固了,洪水幹涸了,中原壹帶的災禍平息了,惡禽猛獸被誅滅了,善良的人民漸漸從災難中獲得了新生。