“牛郎”和“流鶯”分別是什麽意思？有什麽歷史淵源？

都是臺灣傳來的稱呼。牛郎的由來：（現代用語百科）意指「男妓」。源自於壹部電影「Midnight Cowboy」（1969）「午夜牛郎」。午夜是指工作的時間；牛郎則會讓人聯想在西部草原拓荒，體格魁武的牛仔，結合兩者的特性成為「男妓」的別稱。與中國傳說中七夕「牛郎織女」的故事無涉。流鶯則來自李商隱的古詩詞句，題目：流鶯流鶯漂蕩復參差,渡陌臨流不自持。 巧囀豈能無本意,良辰未必有佳期。 風朝露夜陰晴裏,萬戶千門開閉時。 曾苦傷春不忍聽,鳳城何處有花枝。