古詩詞大全網 - 字典詞典 - Self-esteem 和 self-respect 是壹回事嗎

Self-esteem 和 self-respect 是壹回事嗎

要弄清這兩個詞的區別,首先要建立起四個概念:

1)宇宙;2)我;3)妳;4)他人。他們之間的關系有:心理學上的,社會學上的,倫理學上的諸多方面。作者援引地認為:

1)self-esteem比self-respect更基礎更重要;

2)self-respect是基於合乎壹定行為規範的self-esteem;

3)某些情景下,self-esteem不僅是self-respect的源泉,而且是self-respect所依賴的基礎。

我個人理解:

Self-esteem是壹種心理學上的主觀感受,這種主觀感受讓人覺得“需要其他人的關註”,它可以是正面的,也可以是負面的(依據所產生的效果而言),中國人的“面子文化”可以很好地解釋這壹點。某種程度上看,self-esteem是“面子文化”的根基,但面子問題的確有正面的導向和負面的導向。(別告訴我妳不懂哦!)而只有導向正面的時候,self-respect才出現。所以我的結論是:兩個詞大多數情況下可以互通互換,但self-esteem強調emotional power;self-respect是在這種emotional power的基礎上強調正面的效果而且多數情況下有看得到摸得著的所謂“成績”或“成就”。舉例說,壹個小流氓可以做到Self-esteem,但壹般而言只有覺得自己對社會有所貢獻的人才會感到Self-respect。翻譯成中文的話,我覺得都是“自尊”,可以根據語境翻成“自愛”“自珍”等等。