夢溪筆談?6?1卷十三?6?1權智 的翻譯

濠州定遠縣壹弓手，善用矛，遠近皆伏其能。有壹偷亦善擊刺，常蔑視官軍，唯與此弓手不相下，曰：“見必與之決生死。”壹日，弓手者因事至村步，適值偷在市飲酒，勢不可避，遂曳矛而鬥，觀者如堵墻。久之，各未能進。弓手者忽謂偷曰：“尉至矣。我與爾皆健者，汝敢與我尉馬前決生死乎？”偷曰：“喏。”弓手應聲刺之，壹舉而斃，蓋乘其隙也。又有人曾遇強寇鬥，矛刃方接，寇先含水滿口，忽噀其面，其人愕然，刃已揕胸。後有壹壯士復與寇遇，已先知噀水之事，寇復用之，水才出口，矛已洞頸。蓋已陳芻狗，其機已泄，恃勝失備，反受其害。

濠州定遠縣有壹個弓箭手，善於使用長矛，遠近的人都佩服他的本領。有壹個小偷也善於擊刺，壹直瞧不起官府的軍隊，只與這位弓箭手不相上下。他說：“見了那弓箭手，我壹定與他拼個妳死我活。”有壹天，弓箭手有事到了村邊泊船處，正好那小偷在街上喝酒，看樣子是不可回避了，他們就提起長矛打鬥起來，觀看的人像壹堵墻似的圍著。鬥了很久，兩人都不能取勝。弓箭手對小偷說：“校尉來了！我與妳都是健兒，妳敢與我到校尉的馬前決壹生死嗎？”小偷說：“行。”弓箭手應聲刺去，壹下子就刺死了小偷，就是利用了他的空子啊。還有壹件事，有人曾遇到強盜打鬥，長矛剛剛相接的時候，強盜事先己含了壹口水，忽然噴到他的臉上，這個人驚愕起來，強盜的矛尖己刺進了他的胸膛。後來有壹個勇士又壹次與強盜相遇，已預先知道強盜噴水的伎倆，強盜還是用這個辦法，他的水才出口，勇士的矛已經刺穿了他的喉嚨。因為他已經顯示出微不足道的本事，他的機巧已經泄露，想靠這壹下子取勝而沒有防備，反而遭到殺害。