文言文 《鄭人逃屠》 翻譯

註釋 1.逃暑：避暑，乘涼。 2.孤林：獨立的壹棵樹 3.徙(xǐ)：移動 4.衽(rèn)：臥席 5.以：為了，目的是。 6.及：等到 7.反：通“返”，返回。 8.濡(rú)：沾濕 9.逾：(通假字,同:愈)同愈，更加 10.去：距離 11.至：到 12.席：睡 13.從：跟從 14.暮：黃昏 15.露：露水 16.於：在 編輯本段翻譯 鄭國有個在壹棵獨立的樹下乘涼的人，太陽在空中移動，樹影也在地上移動，他也隨著樹蔭挪動自己的臥席。到了黃昏，他又把臥席放到大樹底下。月亮在空中移動，樹影也在地上移動，他又隨著樹蔭挪動自己的臥席，而苦於露水沾濕了全身。樹影越移越遠了，他的身上也越沾越濕了。（這個方法）在白天使用很巧妙，但晚上用就相當笨拙了。 短句翻譯 1.及月流影移，復徙衽以從陰，而患露之濡於身：月亮在空中移動，樹影也在地上移動，他又隨著樹蔭挪動自己的臥席，而苦於露水沾濕了全身。 2.是巧於用晝而拙於用夕矣：（這個方法）在白天使用很巧妙，但晚上用就相當笨拙了。 編輯本段短文寓意 《鄭人逃暑》講述了鄭人白天將席子移動到樹陰下避暑，晚上由於月光下樹的影子拉長了，鄭人不是將席子鋪在樹下，而是和白天壹樣還移動到樹陰裏，離樹幹遠了，其實已經毫無遮攔了，所以被露水濕身了。 這則故事主要細節就是晚上睡在樹陰下，不但不能避暑，反而濕身。三是找好諷刺角度，分析因果關系。 這則寓言告訴人們，外界條件是不斷變化的，我們要隨著事態的發展去解決問題所在，而不能只用老眼光，老辦法去解決新問題，不然就會碰壁、受災;客觀世界在不斷運動、發展、變化，我們也壹定要認識並適應這種發展變化，不能墨守成規。鄭人用避暑的辦法去對待夜間的露水，當然不能達到預期的目的。用狹隘的經驗去對待變化著的事物，必然會受到客觀規律的懲罰。 這則寓言告訴人們，外界條件是不斷變化的，我們壹定要認識並適應這種發展變化，不能墨守成規。 編輯本段相關鏈接 苻子： 謹案：道家祖黃老，蓋三皇五帝之道也，變而為列禦寇莊周，則楊朱之為我也，又變而房中術，而金丹，而符錄，而齋醮，每降益下，而道家幾乎熄矣。於是乎秦漢以來，未有著書象《道德經》者，其象《列子》《莊子》，僅有苻朗，苻朗者，秦苻堅之從兄子也，《隋唐誌》《苻子》三十卷，宋不著錄，《路史》征引，皆取諸類書，非有舊本流傳。蓋亡於唐末。余從類書寫出八十壹事，省並復重，得五十事，定著壹卷，備道家之壹種。就中有雲：至人之道也如鏡，有明有照，有引有致。又雲：為道者日損而月章，為名者日章而月損。又雲：荊山不貴玉，鮫人不貴珠，又雲：木生燭，燭盛而木枯，石生金，金曜而石流，三復其言，具有名理，本傳稱老莊之流，非過許也。嘉慶丁醜歲秋九月九日，嚴可均謹敘。 這則寓言告訴人們，情況是會不斷變化的，不能只用老眼光、老辦法去解決新問題，不然就會碰壁受災。