章正宸，字羽侯，會稽人。從學同裏劉宗周，有學行。崇禎四年進士。由庶吉士改禮科給事中。勸帝法周、孔，黜管、商，崇仁義，賤富強。
禮部侍郎王應熊者，溫體仁私人也，廷推閣臣，望輕不得與。體仁引為助，為營入閣。正宸上言：“應熊強愎自張，何緣特簡。事因多擾，變以刻成，綜核傷察，宜存渾厚。奈何使很傲之人，與贊平明之治哉？”帝大怒，下獄拷訊，竟削籍歸。
九年冬，召為戶科給事中，遷吏科都給事中。周延儒再相，帝尊禮之特重。正宸出其門，與搘拄。歲旦朝會，帝隆師傅禮，進延儒等而揖之曰：“朕以天下聽先生。”正宸曰：“陛下隆禮閣臣，願閣臣積誠以格君心。毋緣中官，毋修恩怨，毋以寵利居成功，毋以爵祿私親昵。”語皆風刺延儒。延儒欲用宣府巡撫江禹緒為宣大總督，正宸持不可，吏部希延儒指，用之。延儒欲起江陵知縣史調元，正宸止之。延儒以罪輔馮銓力得再召，欲假守涿功復銓冠帶，正宸爭之，事遂寢。其不肯阿徇如此。未幾，會推閣臣，救李日宣，謫戍均州。
福王立，召復正宸故官。正宸痛舉朝無討賊心，上疏曰：“比者河北、山左各結營寨，擒殺偽官，為朝廷效死力。忠義所激，四方響應。宜亟檄江北四鎮，分渡河、淮，聯絡諸路，壹心齊力，互為聲援。兩京血脈通，而後塞井陘，絕孟津，據武關以攻隴右。陛下縞素，親率六師，駐蹕淮上，聲靈震動，人切同仇，勇氣將自倍。簡車徒，選將帥，繕城塹，進寸則寸，進尺則尺，據險處要，以規中原。天下大矣，渠無人應運而出哉？”魏國公徐弘基薦逆案張捷，部議並起用鄒之麟、張孫振、劉光鬥，安遠侯柳祚昌等薦起阮大鋮，正宸並疏諫，不納。改大理丞，正宸請假歸。魯王監國，署舊官。事敗，棄家為僧。
以下答案供參考：
4.A.望輕不得與 與：給予
B。遷吏科給事中 遷：升官
C。正宸爭之，事遂寢 寢：止息
D。宜亟檄江北四鎮 亟：緊急 答案：A
5.以下各組句子中，全都表明章正宸“有學行”的壹組是：
①從學同裏劉宗周②體仁引為助，為營入閣③應熊強愎自張，何緣特簡④奈何使很傲之人，與贊平明之治哉⑤召復正宸故官⑥正宸痛舉朝無討賊心
A①②③ B②④⑥ C③④⑥ D①⑤⑥ 答案：C
6.下列對原文內容的概括和分析，不正確的壹項是
A 章正宸上言阻止王應熊“入閣”，結果惹怒了皇上，被送入監獄拷打審訊。
B 周延儒再次任宰相，章正宸在周延儒門下做事，他們倆的關系不好，章正宸與周延儒意見常不合。
C 章正宸說“陛下隆禮閣臣，願閣臣積誠以格君心。毋緣中官，毋修恩怨……”這些話，是在諷刺皇上。
D 章正宸向福王上疏時，陛下應親率六軍駐紮在淮上，人人齊心同仇敵愾，勇氣自然會倍增。 答案：C
2. 明史.王邦瑞傳文言文答案王邦瑞，字惟賢，宜陽人。早有器度見識。當學生，山東盜賊興起，上圍剿賊寇十四策略在知府。正德十二年成進士。改為庶吉士。與王府有牽連，出為廣德州知州。嘉靖初年，祖父去世，離開。補滁州。多次升任南京吏部郎中，出任陜西提學愈事。因每年進貢不合格五名以上，貶濱州知州。再次升任固原兵備副使。涇、郇大盜李孟春，搶劫河東、西，剿平的。因為祖母服喪離去。服喪期滿，再提學陜西，轉任參政。母親去世離職。起升為右愈都禦史，巡撫寧夏。敵人乘冰入侵，設被打敗的。改任南京大理卿。不上，召回任兵部右侍郎。知道
改任吏改任吏部，晉升為左。俺答侵犯都城，命令國瑞總督九門。國瑞在禁軍城外，以巡捕軍營東、西長安街，大開城門，納四郊躲避賊寇的。兵部尚書丁汝夔入獄，命令國瑞提起這件事，兼提督團營。敵寇撤退，請各位將領中功勞罪研究，並且疏通九門壕溝，都答復許可。國瑞見營制時間放松，陳述其弊端。於是罷除十二團營，全部歸三大營，以鹹寧侯仇鸞統的。國瑞也改任兵部左侍郎，專門督京營事務。又陳述興利除弊六件事。中說宦官主管軍隊，古往今來的大災難，請全部撤除提督監槍的。皇帝回復依從的。又舉前編修趙時春、工部主事日知道戰爭，並改任兵部，分管理京營事務。不久，皇帝召來兵部尚書翁萬達還未到，遲的，於是命令國瑞代。條上怎麽偷十二件事。主
仇鸞仇鸞陷害邦瑞在皇帝，上帝眷顧漸移。在蕭鸞奏革除薊州總兵官李鳳鳴、大同總兵官徐甘玨任，而推薦京營副將成勛代鳳凰鳴叫，密雲副將徐仁代替轂。主要從中、下。國瑞說：“朝廷調換將帥，必須采取的公卿，由陛下決定，因此謹慎防杜漸，給我看下不敢決定的。而且京營大將與列鎮將互不統轄，為什麽京營，於是升降各鎮。現在曲徇鸞請，我恐怕九邊將帥全都逃走依附，這不是國家的福分啊。“皇帝不高興，下旨譴責。蕭鸞又想節制邊將，停止修築薊鎮邊墻。國瑞都認為不可。蕭鸞大遺憾，更加肆意讒言。在國瑞又陳述怎麽偷大計，於是嚴令解職，以文明辦事。過了幾天，大計劃陳述。最終被除名，以趙錦代。國瑞離開，蕭鸞更加驕橫。第二年被處死，錦繡也因黨比派遣戍守，於是皇帝漸漸想到的。過了十年，京營缺人，皇帝說：“非邦瑞不可。”於是起來所以官。知道
到達之後已經到達，疏便宜幾件事，全部允行。遇了壹年去世。贈太子少保，謐號襄毅，派使者護送回鄉安葬。齋
國瑞國瑞嚴厲剛毅而有見識度量。歷官四十年，以廉潔聞名。
3. 閱讀北史.循吏傳文言文公孫景茂翻譯1、譯文
公孫景茂是河間阜城人。他的容貌魁梧，少年時好學，博覽經史書籍。在魏國時，考察孝廉，射策科甲，後來升為太常博士（掌祭祀禮樂之官），做了不少好事。當時人對他的博學稱贊他為"書庫"。他做過高唐令，大理正等官，都非常勝任。齊國滅後，周武帝聽說了他的大名，就召見他與他談話，非常器重他。任命他為濟北太守，後來他因擔心母親沒人照管而辭職。
開皇（隋文帝年號）初年，武帝下召任命他為汝南太守，又升任息州刺史。他在任職期間，法令制度清明，社會風氣良好。在平陳之役時，行軍路上見兵士生病，他就減少自己的俸祿為兵士們買湯買藥治病，於是百姓都來接濟支持他，因此活下來的人有上千之眾。
皇帝聽說後非常贊賞他，下令將他的事跡昭示給天下百姓。他做道州刺史時，把自己的俸祿都拿來買牛犢雞豬，分給孤寡老弱不能養活自己的人。他喜歡單獨騎馬巡視百姓生活狀況，親至每戶人家，看到有德才的，就會在大眾面前當面褒獎；如有過錯行惡的，馬上訓斥教導，但並不大肆宣揚。從此後民眾都相互幫助，互通有無，男的相互幫助耕耘田地，婦女們就壹起紡織。大村或數百戶人家就好象壹家人壹樣。後來朝廷任命官員時，皇帝優先招用他。他擔任仁壽中時，上明公楊紀出使河北，看到景茂精神風采依舊，回去後上奏給朝廷，於是他又被升官任命為臨淄刺史，賜給他車馬轎子，便於他上任去。
他前後數任職位時，都是政績斐然，評論的人都稱他為良牧（好官）。大業（隋煬帝年號）初年，他在任職當中去世，享年八十七歲，謚號日康。
下葬那天，各地奔喪的人有上千人。有人參加不了葬禮，都向著他的墳墓的方向痛哭，路祭而去。
2、原文
公孫景茂，河間阜城人也。容貌魁梧，少好學，博涉經史。在魏察孝廉，射策甲科。稍遷太常博士（掌祭祀禮樂之官），多所損益，時人稱為"書庫"。歷高唐令，大理正俱有能名。齊滅，周武帝聞而召見。與語，器之。授濟北太守，後以母憂辭。
開皇（隋文帝年號）初，召拜汝南太守，遷息州刺史，法令清靜，德化大行。屬平陳之役，征人在路病者，景茂減俸祿為湯藥，多方振濟之，賴全活者千數。上聞嘉之，詔宣示天下。轉道州刺史、悉以秩俸買牛犢雞豬，散惠孤弱不自存者。好單騎巡人，家至戶人，閱視百姓產業。有修理者，於都會時，乃褒揚稱述；如有過惡，隨即訓導，而不彰也。由是人行義讓，有無均通，男子相助耕耘，婦女相從紡績，大村或數百戶，皆如壹家之務。其後請致仕，上優詔聽之。仁壽中，上明公楊紀出使河北，見景茂神力不衰，還以狀奏，於是就拜臨淄刺史，賜以馬輿，便道之官。前後歷職，皆有德政，論者稱為良牧。
大業（隋煬帝年號）初，卒官，年八十七，謚日康，身死之日，諸州人吏赴喪者數千人。或不及葬，皆望墳慟哭，野祭而去。
3、“循吏”的說法最早見於司馬遷所作《史記》的《循吏列傳》，後為《漢書》、《後漢書》直至《清史稿》所承襲，成為正史中記述那些重農宣教、清正廉潔、所居民富、所去見思的州縣級地方官的固定體例。
循吏是奉公守法的官吏，說白了就是好官。壹個真正的好官，其受百姓欽敬的程度非常使人羨慕。
4. 明史·曾同亨傳閱讀答案曾同亨，字於野，吉水縣人。父親曾存仁，為雲南布政使。曾同亨考取嘉靖三十八年（1559）的進士。授職為刑部主事。改任禮部，調任吏部文選主事。先例，丞、簿以下的官員，聽任胥吏選拔，曾同亨卻全都親自挑選。他與陸光祖、李世達齊名。隆慶初年，任文選郎中，幾乎將舊臣舉薦任用完了。晉升為太常少卿，因急事請假離去。
萬歷初年，出任大理少卿。歷任順天府尹，任右副都禦史管轄貴州。禦史劉臺觸犯了張居正。曾同亨是劉臺sLkj.ORg的姐夫，給事中陳三謨想將他們壹起驅逐，上奏曾同亨羸弱不勝職。詔令調他到南京，於是稱病回鄉。萬歷九年（1581），京城考核糾察官，給事中秦燦、禦史錢岱等人又秉承張居正旨意，列上曾同亨的姓名。張居正勒令他休息。
張居正死後，他出任南京太常卿。皇帝召他擔任大理卿，調任工部右侍郎。負責督促營建皇帝逝世後的寢宮，節省三十多萬兩白銀。由左侍郎升為尚書。軍事器械都從外地輸送來，全都不合乎標準，他奏請以半價簽收，又請求減少壹半的織造額。皇帝都答復可以。汝安王妃請求征收橋稅，曾同亨拒絕了。皇帝最終應允了王妃的請求。內府的工匠，隆慶初年人數達到壹萬五千八百人，不久淘汰了兩千五百人，但是宦官卻不斷增加。曾同亨上奏請求清理、整治。已經得到聖旨，宦官又上奏壓制了此事。給事中楊其休上奏爭辯，皇帝不接納。曾同亨的弟弟曾乾亨奏請裁減冗員使經費寬裕些，京城衛戍部隊的諸位武臣聲稱減少了自己的月薪，壹片嘩然，窺伺著曾同亨走出朝房就圍著他叫嚷。曾同亨再次請求退休，沒有結果。九門的工程完工，他被加封為太子少保。極力請求離去，皇帝下詔令他乘驛車回鄉。啟用他任南京吏部尚書，他推辭了。此後很久，再度起用他任原職，他多次推辭之後才就職。稅使在當地肆虐百姓，曾同亨極力勸諫。
萬歷三十三年（1605），全面考核京官，他與考功郎徐必達正直不徇私情。當年，北都考核拂逆了當政者的意願，宮中傳旨保留給事中錢夢臯等人；南都的考核和曾同亨自己的奏疏，也很久不下發。曾同亨恰好因事進京，於是稱病。詔令加封他為太子太保，而後退休。
曾同亨初次進入吏部，嚴嵩是他的同鄉，尚書吳鵬與他父親同年進士，曾同亨沒有做私下拜訪。曾在署舍住食，整月不回家。壹向與羅汝芳、耿定向相好。尚書楊博痛罵偽儒，曾同亨說：“他們中間多愚昧者，不可以壹概斥責。即使表面上借儒學名義，這與賣身進取，恬不知恥的人相比，誰更可惡呢？”他在七十五歲去世。被贈封為少保，謚號恭端。
5. 明史列傳第壹百六十九循吏翻譯吳履，字德基，蘭溪人。
少年從師於名士夢吉，熟讀《春秋》諸部史書。李文忠鎮守浙東，聘請他為郡裏學正。
過了壹段時間，被推薦給朝廷，朝廷任命他為南康縣縣丞。南康壹帶民風兇悍，認為縣丞是個文人，都輕視他。
過了幾個月，吳履像老獄吏壹樣破案抓奸，大家都很吃驚，（奸人）相繼收斂形跡。吳履於是放寬政策，讓百姓休生養息。
知縣周以中巡視田野，被村民所罵，逮捕不著，壹怒之下拘捕了許多鄉鄰。吳履查案問清緣故後，立即釋放了百姓，並告訴以中。
周以中更怒，說：“縣丞怠慢我。”吳履說：“觸犯大人的只有壹個人，他的鄰居有什麽罪？現在抓起來的人很多而犯人未捕住，如果把老百姓逼急了，將會發生變故，怎麽辦呢？”周以中的怒氣這才緩和下來。
縣裏有不合禮制的廟堂，每次祭祀就有壹條蛇溜出門，百姓都指著蛇說，神出來了。吳履將巫師捆綁起來責罰，把神像沈到江裏，於是胡亂祭祀鬼神的現象就絕跡了。
吳履當縣丞六年，百姓都擁戴他。後來升遷到安化當知縣，壹個姓易的豪強大戶憑借險要地勢把守關口，江陰侯吳良將要攻打他，召集吳履商量這件事。
吳履說：“姓易的是為了逃避死難而已，並非謀反。招安他他應該來歸順，不來歸順殺他也不晚。”
吳良聽從他的計謀，易氏果然歸順了。吳良想對原先當過兵的農民登記編冊，老百姓十分恐慌，吳履說：“當今社會清明，老百姓安心務農。
請您將那些願意當兵的登記壹下，不願的人，您就不要勉強。”後來吳履升遷濰州知州。
山東常用牛羊代替秋季賦稅，吳履跟百姓商量說：“（送交途中）牛羊有生病死去的隱患，不如交納糧食方便。”有壹天，上級官員讓百姓送牛羊到陜西，其他縣百姓多傾家蕩產，濰州百姓獨自保全。
恰逢改州為縣，朝廷召吳履回去，濰州百姓都哭泣著跑來送行。吳履向朝廷請求退休，回到家中。
6. 明史循吏列傳中 方克勤 的翻譯原文： 方克勤，字去矜，寧海人。
元末，臺州盜起，吳江同知金剛奴奉行省命，募水兵禦之。克勤獻策弗納，逃之山中。
洪武二年辟縣訓導，母老辭歸。四年征至京師，吏部試第二，特授濟寧知府。
時始詔民墾荒，閱三歲乃稅。吏征率不俟期，民謂詔旨不信，輒棄去，田復荒。
克勤與民約，稅如期。區田為九等，以差等征發，吏不得為奸，野以日辟。
又立社學數百區，葺孔子廟堂，教化興起。盛夏，守將督民夫築城，克勤曰：“民方耕耘不暇，奈何重困之畚鍤。”
請之中書省，得罷役。先是久旱，遂大澍。
濟寧人歌之曰：“孰罷我役？使君之力。孰活我黍？使君之雨。
使君勿去，我民父母。”視事三年，戶口增數倍，壹郡饒足。
克勤為治，以德化為本，不喜近名，嘗曰：“近名必立威，立威必殃民，吾不忍也。”自奉簡素，壹布袍十年不易，日不再肉食。
太祖用法嚴，士大夫多被謫，過濟寧者，克勤輒周恤之。永嘉侯朱亮祖嘗率舟師赴北平，水涸，役夫五千浚河。
克勤不能止，泣禱於天。忽大雨，水深數尺，舟遂達，民以為神。
八年入朝，太祖嘉其績，賜宴，遣還郡。尋為屬吏程貢所誣，謫役江浦，復以空印事連，逮死。
子孝聞、孝孺。孝聞，十三喪母，蔬食終制。
孝孺，自有傳。譯文： 方克勤，字去矜，寧海人。
元朝末年，臺州盜賊興起，吳江縣知府金剛奴奉行省府之命招募水兵來抵抗盜賊。方克勤前往獻計獻策沒被采納，於是就被迫逃到山裏面加入盜賊隊伍。
洪武（年號）皇帝第二年重新劃分設置縣郡，（方克勤）因為母親年邁就辭別回家了。四年後他來到京都，參加吏部考試獲第二名，特此被授予濟寧知府的官位。
恰逢此時開始（皇帝）下詔號召百姓開墾荒地，過三年後就要開始交稅。然而當地官吏征收稅率不等到三年的期限（就要征稅），百姓都說（皇帝）的詔旨不可 信，於是就棄田離去，田地又再次荒廢。
方克勤就與百姓互相約好，交稅的事情壹定按期限（三年後）交納。區分田地為九等，以差等的田地征收稅率，官吏不得耍奷，如有違反當日就罷免他的官位。
同時（方克勤）又設立學堂幾百個，修繕孔子廟堂，興起教學文化的風尚。在十分炎熱的時節裏，守城將領督使百姓修築城池，方克勤說：“百姓這個時候正在耕耘田地都忙不過來，怎麽能夠承受這麽重的工程。”
就寫信到中書省去為百姓請命，得到停止服役的意見。由於當時久遇幹旱，而（在此時）濟寧卻五谷豐登。
濟寧人歌頌他說：“是誰免去我們的勞役？使君（指方克勤）出了力氣。是誰讓我們有了糧食吃？蒙受使君的甘霖之雨。
使君不異於我們百姓的父母。”（方克勤）在這裏做事三年，人丁興旺了幾倍多，整個縣郡都豐衣足食。
方克勤以德治理作為根本，不貪圖功利名譽。（他）曾經說：“靠近名利必定會耀武揚威，耀武揚威必定會禍害百姓，我不忍心啊。”
他自巳生活簡潔樸素，壹件布袍穿了十年也不更換，每天也不再吃肉。太祖皇帝使用法律很嚴厲，士大夫（指朝庭大臣） 被貶，凡路過濟寧的，方克勤都周到地安撫招待他們。
永嘉候朱亮祖曾經率領船隊開赴北平，河水幹涸，準備使用勞役五千多人清理河道。方克勤不同意，哭泣地向天祈禱。
忽然天降大雨，水深達幾尺，船隊才得以通過，百姓認為（方克勤）是神。過了八年（方克勤）進入朝庭，太祖皇帝嘉獎他的功績，賜宴席款待，送他回濟寧。
後來（方克勤）受到下屬的官員呈遞奏章誣陷他，（於是方克勤）被貶到江浦服勞役。後來死了。
他的兒子方孝孺為其守孝。方孝孺作有傳記記載。
7. 幫忙翻譯壹段選自《漢書.循吏傳》的文言文召信臣字翁卿。九江郡壽春（今安徽壽縣）人。生卒年不詳，活躍於西漢初元至竟寧年間（公元前48—前33年）。召信臣以明經甲科（漢代考試取士，分甲、乙、丙三科）出身任職郎中，後出補谷陽長，又舉高第（考核優秀者稱高第）遷上蔡長。他在任期間愛護人民，得到百姓稱頌。升任零陵太守，因病歸家。病愈後征為諫議大夫，又遷任南陽太守。他和在谷陽、上蔡時壹樣，壹心為民。
他工作勤奮，又很有方略。“好為民興利，務在富之”（為人民辦實事，設法幫助人民致富）。他經常深入鄉村，鼓勵農民發展生產。出入田間，有時就在野外休息，難得有安居之時。他巡視郡中各處水泉，組織開挖渠道，興建了幾十處水門堤堰，灌溉面積逐年增加，最後多達3萬頃。百姓因之富足，戶戶有存糧。召信臣還大力提倡勤儉辦理婚喪嫁娶，明禁鋪張。對於有些遊手好閑、不務農作的府縣官員和富家子弟，則嚴加約束。使南陽郡社會風氣極好，人人勤於農耕。以前流亡在外的百姓紛紛回鄉，戶口倍增。而盜賊絕跡，訟案也幾乎沒有。郡中百姓對召信巨非常愛戴，稱召信臣為“召父”。荊州刺史（當時南陽郡歸屬荊州刺史部）上報召信臣為民興利，全郡殷富。朝廷賜金獎勵，遷召信臣為河南太守（河南郡治今洛陽市東20公裏）。召信臣壹如既往，治行考核常常都是第壹等，又多次升級受獎。
8. 明史馬芳傳文言文閱讀答案明史馬芳傳譯文供參考： 馬芳，字德馨，蔚州人。
十歲時被北方少數民族擄掠去，讓他放牧。馬芳暗中用曲木做箭弓，削箭矢習射。
俺答打獵，猛虎在他前面怒吼，馬芳壹箭將老虎射死。於是俺答授予馬芳上等弓矢和好馬，讓他在左右侍候。
馬芳明裏為他所用，而暗地從小路逃回。周尚文鎮守大同，對馬芳從敵方逃回感到驚奇，安排他任隊長。
馬芳多次防禦敵寇有功，應該被封官，因他的父親貧窮，都改為受賞來供養他父親。 嘉靖二十九年（1550）秋天，敵寇侵犯懷柔、順義。
馬芳馳馬斬敵將，授職為陽和衛總旗官。敵寇曾經進入威遠，在鹽場埋伏驍勇騎兵，而用二十騎兵挑戰。
馬芳知敵人有詐，用百騎迫近埋伏的地方，將作戰部隊分成三部分，依次輪番攻擊敵人。馬芳軍奮勇跳躍，敵人騎兵驚退十裏，馬芳軍***斬敵人首級九十多。
其後，又在新平抵禦敵人。敵寇紮營在野馬川，約定作戰日期。
馬芳估計敵寇要逃遁，緊急追逐他們，斬敵更多。部隊正在慶賀，馬芳急忙策馬說：“賊寇來了。”
命人趕快守住險要，而自己斷後。過了不壹會兒，敵寇果然成群到達。
馬芳戰鬥得更加盡力，敵寇才退去。不久，在泥河進行戰鬥，又大破敵寇。
馬芳逐漸升遷為指揮僉事。因功，馬芳晉為都指揮僉事，充任宣府遊擊將軍。
又因功，破格升遷為都督僉事，隸屬總督為參將。在鎮山墩作戰失利，馬芳被奪去俸祿。
之後，襲擊敵寇有功，他又被加俸二級，任右都督。不久因功晉為左都督，賜給蟒袍。
偏將被加封左都督，是從馬芳開始的。 三十六年（1557）馬芳遷為薊鎮副總兵，分守建昌。
土蠻十萬騎兵逼近界嶺口，馬芳和總兵官歐陽安殲敵數十人，俘獲驍騎猛克兔等六人。敵寇不知道馬芳在，馬芳去掉頭盔給敵寇知道，敵寇大驚說“：是馬太師！”於是敵寇退去。
捷報傳到朝廷，朝廷賜蔭庇馬芳後代為總旗官。不久，辛愛把都兒大舉侵入，蹂躪遵化、玉田。
馬芳追到金山寺作戰有功，但州縣破殘得不少，總督王忄予以下都獲罪，馬芳也被貶為都督僉事。 不久移調馬芳鎮守宣府。
敵寇大舉入侵山西，馬芳壹晝夜急馳五百裏追上敵人，七次戰鬥都取得了勝利。稍後，他又遷為左都督，就地被提升為總兵官，因功進二級俸祿。
敵寇迫近通州、馬芳入衛，下令專護京師。敵寇退去，馬芳再晉俸壹級。
不久馬芳與故總兵劉漢出北沙灘，搗毀敵巢。不久，坐寇入侵之罪，令馬芳戴罪立功。
四十五年（1566）七月，辛愛以十萬騎兵入侵西路，馬芳在馬蓮堡迎擊他們。堡坍塌，軍眾人請求將這個地方堵塞起來，馬芳不同意。
眾人又請求登臺，馬芳也不同意。馬芳下令開堡四門，偃旗息鼓，寂靜得就像沒有人壹樣。
等到日暮，野燒燭天，囂呼達旦。馬芳臥睡，太陽當中還不起來，敵人騎兵窺探者不斷，不知馬芳要幹什麽。
第二天，馬芳壹跳而起，登城，指示軍眾說：“敵軍多回頭看，將要離去。”他勒兵追擊，大破敵人。
隆慶初年，有人為辛愛出謀，用五萬騎兵侵犯蔚州，引誘馬芳出來，再用五萬騎兵襲擊宣府城，可以獲得成功。馬芳預先伐木護城，敵寇到達後不能登上城，於是解散退去。
不大壹會兒，馬芳率參將劉潭等人出獨石塞外二百裏，襲擊敵人軍帳於長水海。馬芳回到塞，敵人追趕的人到達鞍子山。
馬芳迎戰，又大敗敵軍。馬芳又被蔭子千戶。
馬芳有膽有智，了解敵情，所到的地方都是身先士卒。壹年之中多次出師搗毀敵巢。
或者親自督戰，或者派遣裨將督戰。馬芳得家蓄健兒的死力。
他曾經命令三十人出塞四百裏，殲俘敵人甚多，敵寇大震。馬芳於是率師到大松林，駐紮在興和衛，登高四望，耀兵而還。
當時大同遭敵寇侵略，較宣府更加厲害。總督陳其學恐敵寇侵擾畿輔，下令總兵官趙岢扼守紫荊關。
敵寇於是縱掠懷仁、山陰等地，趙岢坐罪被貶俸三級，於是調馬芳與趙岢易換鎮守。俺答，轉而侵犯威遠，幾乎攻破，正巧陳其學率領胡鎮等來救援，而馬芳軍也到達了，相拒十多日，敵寇才退走。
馬芳對諸將說：“大同不比宣府，大同敵我之間只有壹墻之隔。敵寇不時到來，非大受創傷不可。”
於是將兵出右衛，戰威寧海子，並攻破他們。這壹年，明朝招撫了俺答，塞上於是相安無事。
萬歷元年（1573），閱視侍郎吳百朋揭發馬芳行賄之事，馬芳被勒令閑住。之後，馬芳被起用為僉書前軍都督府。
順義王要賞，聲言要背棄盟約，又用馬芳鎮守宣府。七年馬芳因病請求回到家鄉。
又過了兩年馬芳死去。 馬芳出身行伍，十多年後成為大帥。
在膳房堡、朔州、登鷹巢、鴿子堂、龍門、萬金右衛、東嶺、孤山、土木、乾莊、岔道、張家堡、得勝堡、大沙灘等地作戰，身經大小戰鬥百十次，受傷數十次，他以少擊多，未嘗不獲大勝。他擒獲敵人部長數十人，斬敵首級無數，威名震邊陲，是壹時將帥之冠。
石州城被敵寇攻陷，副將田世威、參將劉宣被判論死罪，馬芳乞求放棄自己的蔭子之賞賜，來贖二將之罪，被禦史所參劾，皇帝下敕誡諭他。後來田世威又作將，對待馬芳很刻薄，馬芳不與他計較，有識之士以此贊賞馬芳。
馬芳有兩個兒子，馬棟、馬林。馬棟官到都督，沒有什麽突出事跡。
馬林，由父蔭累官大同參將。萬歷二十年（1592），順義王扌奢力克縶拘獻史、車二部。