居高聲自遠的全詩如下:
蟬
虞世南
垂緌飲清露,流響出疏桐。
居高聲自遠,非是藉秋風。
譯文
蟬垂著觸須飲著清清的露水,長鳴聲從疏朗的梧桐樹中傳出來。
棲居高處聲音自然傳得很遠,並不是因為借助了秋風的傳送。
賞析
古人以蟬居高飲露象征高潔,詩人以比興和寄托的手法來表達自己內心的情感。詩中雖然寫的是蟬的形體,生活習性和鳴叫聲,又暗示詩人高潔清遠的品行,托物言情,無論是褒或貶,詠蟬的深層意義還是詠人。
這是唐代詩人詠蟬詩中時代最早的壹首,托物(蟬)寓意的小詩,頗為後人所稱贊。詩人虞世南以蟬喻君子,表面上寫蟬的形狀和棲高飲露的生活特性,實際上處處蘊含比喻手法:“流響”寫出了蟬聲的清越,暗示君子的高標逸韻。
最後兩句寫蟬棲居高枝,聲音自然傳得遠,暗示君子品格高尚,無須憑借外力幫助也可以成功。弦外之音所隱喻的深層意義是說,無論做官做人都應該德行兼備,具有高尚的品格,這樣才能夠說話響亮,有人贊同,自然能夠聲名遠播。
這種居高致遠完全來自於人格魅力,絕非依靠權勢,見風使舵和自我吹棒所能得到的。這首詩表達了詩人對高尚品格的無限向往和不懈追求。