《飲湖上初晴後雨》譯文：
陽光明媚，西湖的水面波光粼粼，十分美麗；下雨天，在雨幕的掩映下，西湖的山巒迷醉了，若有若無，也顯得十分奇妙。如果將西湖比作美艷的西施，淡妝濃抹都是那麽的合適。
賞析
從詩題可知，詩人在西湖飲酒遊賞，開始時陽光明麗，後來下起了雨。兩種不同的景致，讓他都很欣賞。他說：天晴之時，西湖碧水蕩漾，波光粼粼，風景正好；下雨時，西湖周圍的青山，迷蒙蒼茫，若有若無，又顯出另壹番奇妙景致。“瀲灩”，波光閃動。“空蒙”，煙雨迷茫。這兩個詞都是疊韻詞，增強了詩歌語言的音樂性。
以絕色美人喻西湖，不僅賦予西湖之美以生命，而且新奇別致，情味雋永。人人皆知西施是個美女，但究竟是怎樣的美麗，卻只存在於個人心中。