正午牡丹文言文翻譯如下：
歐陽公嘗得壹古畫牡丹叢，其下有壹貓，未識精粗。丞相正肅吳公與歐陽公姻家，壹見曰：“此正午牡丹也。何以明之？其花披哆而色燥，此日中時花也；貓眼黑睛如線，此正午貓眼也。有帶露花，則房斂而色澤；貓眼早暮則睛圓。
日漸中狹長，正午則如壹線耳。”此善求古人筆意也。傳統吉祥圖案之二十八：正午牡丹圖案：牡丹、貓。正午牡丹，為傳統吉祥圖案之壹。由歐陽修從牡丹叢和貓古畫中看出時間為正午的故事，寓意寫文章作畫要實事求是，有崇實精神。
牡丹
牡丹，落葉灌木。品種很多，花大而艷麗，是著名觀賞花。牡丹向來比作花中之王，具豐腴之姿、有富貴之態。無論擺設、入畫，極富麗堂皇之致。又稱國色天香。唐劉禹錫詩：惟有牡丹真國色。花開時節動京城。
初夏正午是牡丹開得最鮮艷之時。活到八九十歲的長壽老人，俗稱耄耋。貓與耄諧音。畫牡丹和貓隱寓福壽雙全。